А вот с воинскими и спец. званиями сложнее. Мы пишем без проблем "ефрейтор", "фельдфебель", "унтер-офицер" потому что для русского глаза это привычные слова, а вот когда начинаются обер-лейтенанты, оберсты, не говоря о штандартенфюрерах с бригадефюрерами, начинаются и чудеса вроде "старший лейтенант вермахта" или "полковник СС".

Считаю, что и звания нужно давать без перевода. Немецкие.

Да и другие, хотя некоторые будут смотреться диковато, например "рир-адмирал". Но если использовать "коммандер" (и не переводить это в "капитан 2 ранга"), тогда надо писать и "рир-адмирал", и даже "фёст лейтенант". Это логично и последовательно. Иначе придётся все звания переводить (даже "мастер чиф-петти офицер") и к почти к каждому давать сноски про соответствия. А так и антураж сохраняется, и можно дать в конце таблицу соответствий.