Сегодня поговорим про японскую письменность, чтения иероглифов и подводные камни по пути.
Что мы знаем про японские иероглифы? Они заимствованы из Китая около 1500 лет назад и представляют собой не алфавит, но письменность, письменность логографическую или смысловую. Типичным примером такой письменности будут знаки дорожного движения. Итак, каждый иероглиф обладает тремя составляющими:
- смысл, концепт, который отражает иероглиф
- внешний вид (в японском языке оказывается важным количество черт и порядок их написания)
- произношение или чтение: то, как фонетически звучит этот иероглиф
Здесь начинается самое интересное! У каждого иероглифа есть как минимум два чтения: наследуемое из китайского языка, и второе – японского происхождения. Так, одиноко стоящий иероглиф будет предпочитать одно чтение, и носить другое, когда стоит в слове из нескольких. Но не всё так просто! В отдельных словах иероглиф может озвончаться или звучать совершенно иначе. Так, у одного из самых простых иероглифов солнце/день есть около десяти различных чтений:
日本 にほん (NIhon)
本日 ほんじつ (honJITSU)
日 ひ (HI)
曜日 ようび (youBI)
二日 ふつか (futsuKA)
三日 みっか (miKKA)
1日 いちにち (ichiNICHI)
1日 ついたち (TSUITACHI) Обратите внимание, что иероглифическое слово идентично предыдущему! Но там было “один день”, а здесь именно “первый день месяца”
今日 きょう (KYOU)
明日 あした (ASHITA)
一昨日 おととい (OTOTOI)
昨日 きのう (KINOU)
Чтения последних пяти слов образуются совсем иначе. Мы не можем говорить об этом, как о слиянии двух, пусть даже странных чтений, образующих их иероглифов. Это именно чтения слов как целых. Почему так?
Перенесемся на полторы тысячи лет назад, до того, как китайская письменность была заимствована. Японский язык вполне себе существовал, был полностью слоговым SOV языком и никого не трогал. И многие слова уже существовали! Поэтому, когда начала заимствоваться китайская письменность, существующим фонетически(!) японским словам начали ставить в соответствие подходящие по смыслу иероглифы или их наборы. Использоваться при этом продолжали старые японские произношения, иногда с ними конкурировали версии китайских произношений. В результате нескольких сотен лет жизни языка какие-то произношения исчезли, какие-то склеились вместе, будучи двумя частями разного происхождения.
Когда вам кажется, что сложнее быть уже не может, появляются имена и топонимы! Поговорим о них в следующей части 👀
Дайте знак, если добрались в целости до конца этого поста и хотите еще ❤️
Что мы знаем про японские иероглифы? Они заимствованы из Китая около 1500 лет назад и представляют собой не алфавит, но письменность, письменность логографическую или смысловую. Типичным примером такой письменности будут знаки дорожного движения. Итак, каждый иероглиф обладает тремя составляющими:
- смысл, концепт, который отражает иероглиф
- внешний вид (в японском языке оказывается важным количество черт и порядок их написания)
- произношение или чтение: то, как фонетически звучит этот иероглиф
Здесь начинается самое интересное! У каждого иероглифа есть как минимум два чтения: наследуемое из китайского языка, и второе – японского происхождения. Так, одиноко стоящий иероглиф будет предпочитать одно чтение, и носить другое, когда стоит в слове из нескольких. Но не всё так просто! В отдельных словах иероглиф может озвончаться или звучать совершенно иначе. Так, у одного из самых простых иероглифов солнце/день есть около десяти различных чтений:
日本 にほん (NIhon)
本日 ほんじつ (honJITSU)
日 ひ (HI)
曜日 ようび (youBI)
二日 ふつか (futsuKA)
三日 みっか (miKKA)
1日 いちにち (ichiNICHI)
1日 ついたち (TSUITACHI) Обратите внимание, что иероглифическое слово идентично предыдущему! Но там было “один день”, а здесь именно “первый день месяца”
今日 きょう (KYOU)
明日 あした (ASHITA)
一昨日 おととい (OTOTOI)
昨日 きのう (KINOU)
Чтения последних пяти слов образуются совсем иначе. Мы не можем говорить об этом, как о слиянии двух, пусть даже странных чтений, образующих их иероглифов. Это именно чтения слов как целых. Почему так?
Перенесемся на полторы тысячи лет назад, до того, как китайская письменность была заимствована. Японский язык вполне себе существовал, был полностью слоговым SOV языком и никого не трогал. И многие слова уже существовали! Поэтому, когда начала заимствоваться китайская письменность, существующим фонетически(!) японским словам начали ставить в соответствие подходящие по смыслу иероглифы или их наборы. Использоваться при этом продолжали старые японские произношения, иногда с ними конкурировали версии китайских произношений. В результате нескольких сотен лет жизни языка какие-то произношения исчезли, какие-то склеились вместе, будучи двумя частями разного происхождения.
Когда вам кажется, что сложнее быть уже не может, появляются имена и топонимы! Поговорим о них в следующей части 👀
Дайте знак, если добрались в целости до конца этого поста и хотите еще ❤️