B хотя мир изменился, цзянху по-прежнему здесь, только герои прошлого исчезли (с)

Термин "цзянху", который сейчас повсюду, от китайских уся-фильмов до отечественных YA-поделок по мотивам, на самом деле, в буквальном смысле, означает "реки и озера". Термину две тысячи лет и впервые он встречается в притчах Чжуан-цзы как метафора беспечности.

У цзянху нет фиксированного значения - метафора эволюционировала сквозь века, однако на протяжении времени сохраняла то, что делает ее непереводимой в истинном смысле. Цзянху - это не место и не пространство, а совокупность коннотаций. Потому он так прекрасно умещает в себе любые парадоксальные (с точки зрения благородного мужа as such) миры и сообщества, вроде уся-фэнтези о восточных единоборствах, реальности под властью триад, мифологических историй о вознесении в ранг божественных, фольклорных историях о землях, куда не заезжает сборщик налогов и вплоть до реально существовавших пространств царящей анархии. Цзянху - это пространство, в котором нет места для фа и син - законодательной власти и системам государственного наказания. Место, в котором люди живут и действуют без осознания своего долга перед страной, то есть беззаботно, беспечно, в цзянху.
#circleofDAO