یک داستان از تاریخ گُزیده و نقدی از علامه قزوینی برای کاربرد یک واژه در این داستان.
در صفحه ۶۳۷ این کتاب چنین آمده است:
شیخ بهلول (گویند) عم زاده ی هارون الرشيد بود. روزی در پیش خلیفه رفت عمارتی عالی ساخته بود. بهلول را گفت چیزی بر این عمارت بنویس. بهلول پاره ی فحم برداشت و بر آنجا نوشت: رفعت الطین و وضعت الدین. رفعت الجص و وضعت النص. ان کان من مالک فقد اسرفت "ولله لایحب المسرفین" (انعام،۱۴۱) و ان کان من مال غیرک فقد ظلمت "والله لایحب الظالمین" (آل عمران،۵۰)* و هم منقول است که این دو بیت از سخنان شیخ بهلول است که بر عمارت هارون الرشيد نوشت:
تقبل ایها المأمون نصحی
ولا تنظر الی قصر مشید
فانک میت من غیر شک
کموت ابیک هارون الرشيد**.
علامه قزوینی بخشی از این داستان را در یادداشت های خود آورده و نوشته است:
با وجود بودن کلمه ی زغال که فقط آن معمول است کلمه ی غیر معمول غیرماخوذ فحم را استعمال کردن نهایت سفاهت است.
#زغال #فحم #نقد
برگردانی ساده و روان: *گِل برتری یافت و دین زبون شد، گچ برتری یافت و قرآن بی ارج شد، بدرستی که اگر مالک اینها باشی، اسراف کرده ای و خداوند اسرافکاران را دوست ندارد و اگر از دیگری باشد که ظلم کرده ای و خداوند ظالمان را دوست ندارد.
**پند مرا ای مأمون پذیرا باش، به این کاخ بلند خود نگاه مکن، بی تردید تو خواهی مُرد، همانگونه که پدرت هارون الرشيد مُرد.
---------------------------------
تاریخ گزیده؛ حمدالله مستوفی؛ باهتمام دکتر عبدالحسین نوایی؛ امیرکبیر؛ ۱۳۸۷.
یادداشتهای قزوینی،محمّد بن عبدالوهاب قزوینی، به کوشش ایرج افشار،علمی، دوره ده جلدی. ( ج ۱۰ ص ۹۷)
https://t.me/tarikhfarhanghonariranzamin
در صفحه ۶۳۷ این کتاب چنین آمده است:
شیخ بهلول (گویند) عم زاده ی هارون الرشيد بود. روزی در پیش خلیفه رفت عمارتی عالی ساخته بود. بهلول را گفت چیزی بر این عمارت بنویس. بهلول پاره ی فحم برداشت و بر آنجا نوشت: رفعت الطین و وضعت الدین. رفعت الجص و وضعت النص. ان کان من مالک فقد اسرفت "ولله لایحب المسرفین" (انعام،۱۴۱) و ان کان من مال غیرک فقد ظلمت "والله لایحب الظالمین" (آل عمران،۵۰)* و هم منقول است که این دو بیت از سخنان شیخ بهلول است که بر عمارت هارون الرشيد نوشت:
تقبل ایها المأمون نصحی
ولا تنظر الی قصر مشید
فانک میت من غیر شک
کموت ابیک هارون الرشيد**.
علامه قزوینی بخشی از این داستان را در یادداشت های خود آورده و نوشته است:
با وجود بودن کلمه ی زغال که فقط آن معمول است کلمه ی غیر معمول غیرماخوذ فحم را استعمال کردن نهایت سفاهت است.
#زغال #فحم #نقد
برگردانی ساده و روان: *گِل برتری یافت و دین زبون شد، گچ برتری یافت و قرآن بی ارج شد، بدرستی که اگر مالک اینها باشی، اسراف کرده ای و خداوند اسرافکاران را دوست ندارد و اگر از دیگری باشد که ظلم کرده ای و خداوند ظالمان را دوست ندارد.
**پند مرا ای مأمون پذیرا باش، به این کاخ بلند خود نگاه مکن، بی تردید تو خواهی مُرد، همانگونه که پدرت هارون الرشيد مُرد.
---------------------------------
تاریخ گزیده؛ حمدالله مستوفی؛ باهتمام دکتر عبدالحسین نوایی؛ امیرکبیر؛ ۱۳۸۷.
یادداشتهای قزوینی،محمّد بن عبدالوهاب قزوینی، به کوشش ایرج افشار،علمی، دوره ده جلدی. ( ج ۱۰ ص ۹۷)
https://t.me/tarikhfarhanghonariranzamin