ترجمه‌ی اختصاصی کانال ناسینما
عقب مانده‌ها و آدم‌ها (1998) - الکسی بالابانُف
در این اثر که یکی از متمایزترین فیلم‌های "الکسی بالابانف" سینماگر فقید روسی است، با نوعی از روایتِ تصویری و بیانِ سینمایی مواجهیم که فرض انتقال این اثر به هر مدیوم دیگر را ممتنع و ناممکن می‌نماید، فیلمی که میتوان تمام داستانِ آن را در چند سطر نوشت بی‌آنکه در قید پیرنگ و قصه ای سرراست باشد، خود را در حرکتِ عرضی و لایه ای اش به پیش میبرد. فیلمِ بالابانف بیش از آنکه دغدغه‌ی گفتن قصّه ای جذاب را داشته باشد از حیث تکنیک ها، تمهیدها و طراحی‌های سینمایی کاملا خلاقانه و ساختارمند می‌نماید. ارجاع های درون-سینمایی از لحاظ تاریخی (به عنوان نمونه فلش بک به دهه‌های نخست قرن بیست در فیلم، همراه میشود با تمهیداتی تصویری که متعلق به دورانِ صامت سینماست، همچون کاهش تعداد فریم ها در ثانیه و استفاده از میان نویس برای نمایش گذشته، و اضافه شدن رنگ و صدا با رسیدن به زمان حال) در فیلم جایگاه بصری خود را یافته و به عنوان قراردادهایی میان اثر و تماشاگر تثبیت گردیده اند. «عقب مانده‌ها و آدم‌ها» فیلمی ضد کلیشه از حیث ساختار و نحوِ روایت است.
با مهر - ع.گلستانی

فیلم با کیفیت 720p
[اعتبار لینک 30 روز]

🔹https://public.upera.co/7kSDyckt
____________________________

زیرنویس فارسی
مترجم: مزدشت

🔸https://public.upera.co/7kSXqw4s
____________________________

@NAcinema