ترجمه‌ی اختصاصی کانال «ناسینما»
رنگِ انار (1969) - سرگئی پاراجانف
سرود محزون و جاودانی سرگئی پاراجانف و انعکاس نوای ازلی آن به وسعت کل تاریخ سینما. مرثیه‌ی غریب و فرزانه‌ی استاد در وصف اساطیر و "کهن الگوها"، در عین حال مومن و محکوم به رستگاری نوعِ انسان.. مصداق بارزِ غلبه‌ بر "بازتولید در سینما" از فیلمساز تبعیدی و کلاس درس پیشرفته در زمینه‌ی درونمایه "مشاع" (individual). شاهکار تکرارناشدنی پاراجانف که در مواجهه اش با مخاطبان سینمای هنری، بی نیاز از هرگونه توصیف و توضیح است پیش از این و بر مبنای نسخه های قدیمی، دو بار به زبان فارسی ترجمه شده.. دلیل ترجمه‌ی مجدد این اثر توسط کانال ناسینما دور بودن لحن ترجمه‌های پیشین از فضای شعرگونه‌ی متن و مبنا قرار دادنِ زیرنویسِ جدید و کاملترِ نسخه‌ی تازه منتشر شده‌ از فیلم «رنگ انار» است.. و اینک، دوستدارانِ سینمایِ جهان، هنگامه‌ی میثاقی دیگربار با شعرِ سینماست..

goo.gl/Eybn8U
____________________________

فیلم با حجم 1.2 گیگابایت
[نسخه جدید و با کیفیت]

🔹https://public.upera.co/89cXp7xd
____________________________

زیرنویس فارسی
مترجم: مزدشت

🔸https://public.upera.co/8ags5741
____________________________

@NAcinema