#TaoTeChing #Notes
Talking About Power / 德篇第①：論德 - 道家的时风四序模型
1.︎ 根据陈鼓应◎对「下德无为而有以为」这句删减的考据，了解到道家的时风四序：上德、上仁、上义、上礼。
① 上德：无为 → 无以为
② 上仁：有为 → 无以为
③ 上义：有为 → 有以为
④ 上礼：有为 → 莫之应
2.︎ 查资料的时候看到 Red Pine◎ 对这章的批注：And yet the plastic flowers of civilization still deck a billion altars. 而文明的塑料花朵，仍然占据着十亿祭坛。
3.︎ 常见的翻译是把「德」译成「virtue」，Ursula K. Le Guin◎ 把「德」译为「the power」，很喜欢。下面是几本常见英文译本的书名副标题：
𝗗.𝗖. 𝗟𝗮𝘂：The Book of the Way
𝗦𝘁𝗲𝗽𝗵𝗲𝗻 𝗠𝗶𝘁𝗰𝗵𝗲𝗹𝗹：A New English Version
𝗨𝗿𝘀𝘂𝗹𝗮 𝗞. 𝗟𝗲 𝗚𝘂𝗶𝗻：A Book about the Way and the Power of the Way
𝗩𝗶𝗰𝘁𝗼𝗿 𝗛. 𝗠𝗮𝗶𝗿：The Classic Book of Integrity and the Way
𝑵𝑶𝑻𝑬𝑺
㊟ 中文考据来自陈鼓应◎先生，英文考据来自 Red Pine◎，两位老爷爷的著作都很值得下功夫去看。
㊟ 笔记中的英译版本来自 Ursula K. Le Guin◎，因为她是科幻大师，也因为她是一个又酷又柔韧的老奶奶。尝试在今年做一些中英混排女性视角下的宇宙解码。
Talking About Power / 德篇第①：論德 - 道家的时风四序模型
1.︎ 根据陈鼓应◎对「下德无为而有以为」这句删减的考据，了解到道家的时风四序：上德、上仁、上义、上礼。
① 上德：无为 → 无以为
② 上仁：有为 → 无以为
③ 上义：有为 → 有以为
④ 上礼：有为 → 莫之应
2.︎ 查资料的时候看到 Red Pine◎ 对这章的批注：And yet the plastic flowers of civilization still deck a billion altars. 而文明的塑料花朵，仍然占据着十亿祭坛。
3.︎ 常见的翻译是把「德」译成「virtue」，Ursula K. Le Guin◎ 把「德」译为「the power」，很喜欢。下面是几本常见英文译本的书名副标题：
𝗗.𝗖. 𝗟𝗮𝘂：The Book of the Way
𝗦𝘁𝗲𝗽𝗵𝗲𝗻 𝗠𝗶𝘁𝗰𝗵𝗲𝗹𝗹：A New English Version
𝗨𝗿𝘀𝘂𝗹𝗮 𝗞. 𝗟𝗲 𝗚𝘂𝗶𝗻：A Book about the Way and the Power of the Way
𝗩𝗶𝗰𝘁𝗼𝗿 𝗛. 𝗠𝗮𝗶𝗿：The Classic Book of Integrity and the Way
𝑵𝑶𝑻𝑬𝑺
㊟ 中文考据来自陈鼓应◎先生，英文考据来自 Red Pine◎，两位老爷爷的著作都很值得下功夫去看。
㊟ 笔记中的英译版本来自 Ursula K. Le Guin◎，因为她是科幻大师，也因为她是一个又酷又柔韧的老奶奶。尝试在今年做一些中英混排女性视角下的宇宙解码。