سهراب طاووسی - نویسنده و مترجم ادبیات-


Kanal geosi va tili: ko‘rsatilmagan, ko‘rsatilmagan
Toifa: ko‘rsatilmagan


نویسنده و مترجم ادبیات

Bog‘liq kanallar  |  O‘xshash kanallar

Kanal geosi va tili
ko‘rsatilmagan, ko‘rsatilmagan
Toifa
ko‘rsatilmagan
Statistika
Postlar filtri


دامنی گل - داود خزایی dan repost
نوشتن، تدوین، آماده‌سازی فنی و چاپ هر کدام از این کتاب‌های هنری داستانی دارد. کتاب یولیوس فوگلی Julius Voegtli (زاده‌ی ۲۱ مارچ ۱۸۷۹ - درگذشته‌ی ۲۱ نوامبر ۱۹۴۴)، هنرمند سوئیسی حدود ۵ سال کار برد. گردآوری آثار از مجموعه‌ی شخصی نوه‌ی هنرمند و عکاسی و دسته‌بندی و تحقیق آرشیوی بسیار زمان‌بر بود. پس از آن دکتر سهراب طاووسی متون فصل‌های اصلی را نوشتند و برخی مقالات کوتاه را. منهم مقالاتی افزودم. دکتر آریل، منتقد چینی متخصص آثار مارک روتکو، هم مقاله‌ای درباره‌ی کل آثار نوشت و دکتر پیتر شوت هم مقدمه‌ی کلی اثر و چند بخش میانی را افزود. تدوین کلی اثر بسیار زمان برد. تحقیق آرشیوی بسیاری با من بود. تدوین کلی کار هم با آقای نور نوری و من بود. کتاب به سه زبان مجزا در ۵۴۴ ص. منتشر شده است آلمانی، انگلیسی، چینی.

کتاب کالچی Kalchie، هنرمند و عارف سوئیسی (زاده‌ی ۱۹۳۷) در دو جلد مجزا منتشر شده است. آلمانی-انگلیسی در یک جلد و چینی در جلدی دیگر. دکتر طاووسی فصل‌های اصلی و برخی مقالات را نوشتند و من هم مقالاتی دیگر افزودم. این کتاب هم دو سالی زمان برد.

کتاب هلگا کرویتسریتر Helga Kreuzritter (هنرمند آلمانی زاده‌ی ۱۹۳۷) با درنگ بلندی به نتیجه رسید. این هنرمند آثار بسیار متنوعی دارد و بسیار خلاق است. دو سه سال پیش دکتر طاووسی عزیز فصل‌های اصلی را نوشتند و مدتی کتاب به محاق رفت. تا بعد، طراح دیگری کتاب را به دست گرفت و مقالات من هم به کتاب افزوده شد و سرانجام به شکل شکیلی به صورت دوزبانه آلمانی - انگلیسی منتشر شد.

اولنا لینزه Olena Linse هنرمند سوئیسی اوکراینی‌تبار، بر تن آدمی متمرکز است و بعد از حدود بیست سال کار سبک شخصی خود را در تکنیک به دست آورده است. در این کتاب برخی از آثار دوره‌های آغازین و میانی و بیشتر آثار متأخر او گرد آمده است. دکتر طاووسی در اینجا هم فصل‌های عمده و مقالاتی درباره‌ی برخی آثار نوشتند و منهم مقالاتی دیگر افزودم. کتاب به صورت دوزبانه آلمانی-انگلیسی منتشر شده است.
به زودی همه‌ی کتاب‌ها در آمازون قرار می‌گیرند. تدوین نهایی همه‌ی آثار با نور نوری و من بوده است.

خوشحالم که از دانش دوست عزیز دکتر سهراب طاووسی در فراهم آوردن این کتاب‌ها بهره بردیم. دست مریزادی به او می گوییم و سپاسگزارش هستیم.

چند کتاب دیگر هم در راه است که به امید خدا تا پایان امسال منتشر خواهند شد.

https://t.me/DaamaniGol






این چهار کتابم که تازگی به دستم رسیده اند نقد نقاشی و مجسمه سازی هنرمندان اروپایی است که در آلمان به چاپ رسیده اند. این کتاب‌ها و دو سه تایی دیگر که در راهند محصول مشترک #سهراب_طاووسی و دکتر #داوود_خزایی است.


رمانی که سه راوی و سه زمان روایت دارد، خواننده را وادار به اکتشاف فرم روایت می کند، در هم آمیختگی بازی‌های زبانی درخشان، اشاره های گاه و بیگاه به ادبیات شرق و غرب، طنز درخشان، تراژدی غم اندود، شخصیت پردازی ملموس،... از بهترین رمان هاییست که خوانده ام.


م ور dan repost


ديدي دلا كه يار نيامد
گرد آمد و سوار نيامد

بگداخت شمع و سوخت سراپاي
وآن صبح زرنگار نيامد

آراستيم خانه و خوان را
وآن ضيف نامدار نيامد

دل را و شوق را و توان را
غم خورد و غمگسار نيامد

آن كاخ ها ز پايه فرو ريخت
وآن كرده ها به كار نيامد

سوزد دلم به رنج و شكيبت
اي باغبان! بهار نيامد

بشكفت بس شكوفه و پژمرد
اما گلي به بار نيامد

خشكيد چشم چشمه و ديگر
آبي به جويبار نيامد

اي شير پير بسته به زنجير
كز بندت ايچ عار نيامد

سودت حصار ، و پيك نجاتي
سوي تو و آن حصار نيامد

زي تشنه كشتگاه نجيبت
جز ابر زهربار نيامد

ديري گذشت و چون تو دليري
در صف كارزار نيامد

افسوس كان سفاين حري
زي ساحل قرار نيامد

و آن رنج بي حساب تو، درداك
چون هيچ در شمار نيامد

وز سفله ياوران تو در جنگ
كاري بجز فرار نيامد

من دانم و دلت، كه غمان چند
آمد،‌ ور آشكار نيامد

چندان كه غم به جان تو باريد
باران به كوهسار نيامد

(مهدی اخوان ثالث)

ای شیرِ پیرِ بسته به زنجیر...

#٢٨مرداد٣٢
#دکتر_محمد_مصدق


دامنی گل - داود خزایی dan repost
کتاب "اندوه خاک" از دوست نازنین دکتر سهراب طاووسی یکی از کتاب‌های مهم نقد ادبی است. امیدوارم همه‌ی کسانی که از دور "یا نزدیک" دستی بر آتش نقد دارند، این کتاب را بخوانند. بسیار آموزنده است و خوش‌نوشت.


سخت مشتاق خواندن ترجمه جدید محمود عزیزم هستم.


Video oldindan ko‘rish uchun mavjud emas
Telegram'da ko‘rish
کار جالبی از دانشجوی عزیزم خانم «عارفه عباسی منش». ممنون


سلام آقای دکتر. روزتون بخیر. امیدوارم خوب باشید. رمان " اینجا صدای گرگ‌ها بلندتر است" در اروپا با نام "آتش بر کول" منتشر شده. رمان با ترجمه‌ انگلیسی آقای غفوری در آمازون قرار گرفته. نسخه کاغذی‌اش هم چند روز دیگر روی سایت می‌آید. البته نمی‌دانستم شما از فارسی به انگلیسی هم رمان ترجمه می‌کنید‌ و البته نمی‌دانم می پذیرفتید این رمان را هم ترجمه بکنید یا نه. چون ناشر ایرانی در اروپاست و مانند ناشران اروپایی نمی‌تواند با تیراژ بالا و پخش گسترده منتشر کند‌. الان توانسته روی سایت آمازون بگذارد.




دامنی گل - داود خزایی dan repost
نقاشی «کسوف انسان معاصر» اثر مراد قلی‌پور – خوانشی بر بنیاد مکتب فرانکفورت

داود خزایی

از منظر مکتب فرانکفورت، «کسوف انسان معاصر» نه صرفاً ترکیبی زیباشناختی، بلکه تمثیلی بصری از بیگانگی انسان در بستر ابَرسرمایه‌داری است. زبان تصویری اثر به‌گونه‌ای چشمگیر با تحلیل آدورنو و هورکهایمر در دیالکتیک روشنگری (۱۹۴۴) هم‌آواست: وعدهٔ رهاییِ روشنگری به‌دست عقلانیت ابزاری در کسوف فرو رفته و طبیعت و انسانیت را به واحدهایی استاندارد و کالایی‌شده فروکاسته است.

پیکرهٔ مرکزی اثر که قامت‌افراشته‌ای است سرفروفکنده و از قطعات استوانه‌ای و تکه‌چوب‌مانند سرهم‌بندی شده، عینیت‌بخش همین فرایند کالایی‌سازی است. هر بخشِ استوانه‌ای، تداعی‌کنندهٔ پسماندهای صنعتی است و حاکی از آن‌که بدن انسان به اجزایی ماژولار و جایگزین‌پذیر تقلیل یافته است. چنان‌که در نقد مکتب فرانکفورت از «صنعت فرهنگ» نیز آمده است، فردیت از هم گسیخته و در قالب فرم‌های استانداردی که قابل گردش، مصرف و تعویض‌اند، دوباره سرهم می‌شود (آدورنو، ۱۹۹۱). حاصل، سوژه‌ای‌ست که نه در کلیتی منسجم، بلکه همچون آرایشی از قطعات پراکنده دوام می‌آورد.

قرص سیاه در گوشهٔ چپِ بالا، استعارهٔ اصلی اثر را شکل می‌دهد: کسوف؛ ماهِ صنعت، خورشیدِ روشنگری را پوشانده است. آنچه می‌بینیم انسداد و پوشیدگی است. آدورنو و هورکهایمر هشدار داده بودند که عقلانیت، آنگاه که ابزاری می‌شود، دیگر واقعیت را روشن نمی‌سازد، بلکه آن را در پرده می‌پوشاند. به تعبیر آنان، «روشنگری تمامیت‌خواه است» هنگامی که در خدمت سلطه، نه حقیقت، به‌کار رود (۱۹۴۴، ص. ۴). هالهٔ کم‌نور پیرامون قرص تیره بازتاب همین وضعیت است: نوری که هنوز هست، اما واسطه‌مند، صافی‌شده و تضعیف‌شده است و دیگر منبعی بی‌واسطه برای روشنایی به‌شمار نمی‌آید.

طیف محدود رنگ‌های خاکستری دودآلود، سپید خاکسترگون و قهوه‌ای خاکی، بر فرسودگی و کوبیدگی عاطفی چنین شرایطی تأکید می‌گذارد. تحت تأثیر همگن‌سازی «صنعت فرهنگ»، حیات زیباشناختی و عاطفی از طراوت تهی شده و با مجموعه‌ای محدود از تجربه‌های ازپیش‌قالب‌گیری‌شده جایگزین می‌گردد (آدورنو، ۱۹۹۱). مه‌گونگی فضا، حسِ جهان پس از واقعه را القا می‌کند؛ جهانی انباشته از رسوب و غبار - به تعبیر بنیامین آن ویرانه‌ی متداومِ تاریخ (بنیامین، ۱۹۴۰) - یا آنچه پس از پیروزی فاجعه‌بار عقلانیتِ ابزاری بر جای مانده است.

وضعیت تعلیقی پیکره ــ گرفتار میان فروپاشی و بازترکیب ــ نمود عینی دیالکتیک بحران در سرمایه‌داری است. به گفته ی آدورنو همان نیروهایی که خود آدمی را می‌شکنند، می‌کوشند آن را در همان منطق سلطه بازسازی کنند و بدین‌سان، سوژه‌هایی می‌آفرینند که هرگز به‌تمامی خودآیین نمی‌شوند. از این منظر، تنش میان ویرانی و تجدید حیات در اثر را نه تحولی فردی، که بازتولید ساختاری‌اش باید تفسیر کرد.

بدین‌گونه، «کسوف انسان معاصر» اثر مراد قلی‌پور به رساله‌ای و رسانه‌ای بصری دربارهٔ سرنوشت سوژگی در مدرنیتهٔ متأخر بدل می‌شود. این کسوف، سایه‌ای ایدئولوژیک است برافکنده از سوی نظام‌هایی که وعدهٔ روشنگری می‌دهند، اما سلطه را تداوم می‌بخشند. پیکرهٔ ازهم‌گسیخته، این اوزیمندیاس* مدرن، انسان معاصر است: برساخته از بقایای صنعتی، اندکی در روشنای فروغی کم‌جان و واسطه‌مند، و معلق در فضایی که امکان دستیابی به کمال و انسجام در آن همواره معوق است.

•  اوزیمندیاس. اشاره به شعر Ozymandias  از شاعر رمانتیک انگلیسی پرسی بیس شلی.

مراجع

Adorno, T. W., & Horkheimer, M. (1944/2002). Dialectic of Enlightenment. Stanford University Press.

Adorno, T. W. (1991). The Culture Industry: Selected Essays on Mass Culture. Routledge.

Benjamin, W. (1940/1968). “Theses on the Philosophy of History.” In Illuminations. Schocken Books.

https://t.me/DaamaniGol


کانال شعر مراد قلی پور dan repost
کسوف انسان معاصر
نقاشی: مراد قلی پور
اندازه ۱۲۰× ۸۰


توییتر دانشگاه تهرانی ها dan repost
‏فکر کن از اون محرومیت خودتو برسونی به دانشگاه تهران. یعنی چقدر باید باانگیزه و با استعداد و باهوش باشی. حیف این همه استعداد که به خاطر نبود امنیت نابود شد. جوون دسته‌گل پرپر شد به خاطر یه لپ تاپ.



_fandogh_



@uttweet


دریغا ز ایران که ویران شود/ کنام پلنگان و شیران شود... افسوس که سرزمین عزیزمان اسیر روباهان و گربه صفتان شده است


BBCPersian dan repost
🔻 محمد صلاح، فوتبالیست مصری تبار تیم لیورپول، از فدراسیون فوتبال اروپا، یوفا، به دلیل انتشار بیانیه‌ای در ادای احترام به یک فوتبالیست فلسطینی بدون ذکر جزئیات مرگ او انتقاد کرده است.

روز پنجشنبه، سلیمان العبید، معروف به «پله فلسطینی» در حالی که منتظر کمک‌های بشردوستانه در جنوب غزه بود، در حمله اسرائیل کشته شد.

محمد صلاح در پیامی که در شبکه اجتماعی ایکس منتشر کرده از یوفا خواست تا توضیح دهد که این بازیکن چگونه، کجا و چرا درگذشته است.

العبید بیش از صد گل در دوران حرفه‌ خود به ثمر رساند.

📸 Getty

@BBCPersian

17 ta oxirgi post ko‘rsatilgan.

546

obunachilar
Kanal statistikasi