Добрый вечер, дорогие друзья, наконец-то Клуб возвращается из длинной летнейплавноперетекающейвосень паузы. Не сказать, что у нас прямо были совсем каникулы: мы не переставали переводить, сделали тайный сборник which-must-not-be-named (спросите меня какой, если интересно). Также инициативная группа начала переводить “Гештальт-терапию” ПХГ, это очень интересно и мы вам обязательно пришлем какие-то любопытные отрывки из книги, которую вы и сами читали, но давно забыли.
А сейчас предлагаю вам поучаствовать в выборе темы для следующего перевода и обсуждения клуба.
Предлагаю начать учебный год с хардкора, методологии гештальт-терапии.
Можно освежить свои знания теории феноменологии, вспомнить, что это не только то, как клиент потирает лоб, но и ключевых теоретиков, термины и как все это помогает нам в кабинетной работе. В весеннем номере British Gestalt Journal. Микела Гонци и Ники Янг. 🥝Гештальт-терапия как "прикладная феноменология": размышления о развитии в рамках феноменологической традиции и о том, как она может обогатить современную практику гештальт-терапии.
Последние годы, пока все занимались сами знаете чем, в том же BGJ разворачивался самый настоящий научный батл. В 2022 году Дж. Франчесетти опубликовал статью, посвященную его актуальному исследованию феноменального поля: 🍎“Атмосферы как среды передачи трансгенерационных феноменов. "Дети и домашние собаки понимают всё, особенно то, что не сказано вслух." (Дольто, 1988)”
В 2023 году Франк-М. Штеммлер в ответ на эту статью опубликовал 🍐рецензию, дополняющую и расширяющую концепцию автора. Можно ее перевести, а можно его старенькую, но очень цитируемую статью 🍊“Вавилонское смешение? Об использовании и значениях термина "поле”” Франк-М. Штеммлер BGJ 15.2 2006
А в 2024 весной Лотар Гутьяр публикует свою статью 🍋“Термин "атмосфера" бесполезен для понимания опыта, агентности и полевых процессов.” Где достаточно резко критикует концепцию Джанни, использует запрещенный прием - связывает с нацистской идеологией.
В осеннем номере BGJ выйдет ответ Джанни Гутьяру. Не переключаем канал. Но чтобы его понять и вообще суть баттла, лучше начать с перевода “Атмосфер”.
А чтобы понять теорию феноменального поля, можно посмотреть 🥑Выступление Джанни на конференции ЕАГТ 2022 и почитать их с Яном статьи в нашем Альманахе #1
Недавно коллеги из клуба нашли статью коллектива авторов, гештальт-терапевтов и нейрофизиологов, в физическом журнале Physics of Life Reviews (2024) 🍆“Природа лечит: информационно-энтропийный подход к самоорганизации и изменениям в полевой психотерапии.” Но Джанни сказал, что это слишком техническое и подождите, когда он тоже самое для гуманитариев напишет. На что как вы понимаете реакция возникла противоположная - мы хотим слишком научное и физический журнал. Ему и невдомек, что половина русских гештальтистов училась в МИФИ.
Но это еще что, М. Спаньоло Лобб в 2024 в Gestalt Review опубликовала статью 🍓“Исследования в гештальт-терапии: Разработка феноменологического, эстетического, полевого подхода”, в которой рассказывает об исследованиях в ГТ при помощи ее нового инструмента опросника ARKS. Можно перевести саму статью, а к ней еще и опросник с пилотным исследованием 🍒“Измерение интуиции психотерапевта: Конструирование, разработка и пилотное исследование шкалы эстетического реляционного знания (ARKS)”
Есть еще интересный инструмент от Маргариты, который давно ждет перевода - это 🍇форма концептуализации клинического случая в гештальт-терапии Итальянского института ГТ, которую можно использовать для своих клиентов.
Что скажете?
Сейчас голосовалку приделаю.
А сейчас предлагаю вам поучаствовать в выборе темы для следующего перевода и обсуждения клуба.
Предлагаю начать учебный год с хардкора, методологии гештальт-терапии.
Можно освежить свои знания теории феноменологии, вспомнить, что это не только то, как клиент потирает лоб, но и ключевых теоретиков, термины и как все это помогает нам в кабинетной работе. В весеннем номере British Gestalt Journal. Микела Гонци и Ники Янг. 🥝Гештальт-терапия как "прикладная феноменология": размышления о развитии в рамках феноменологической традиции и о том, как она может обогатить современную практику гештальт-терапии.
Последние годы, пока все занимались сами знаете чем, в том же BGJ разворачивался самый настоящий научный батл. В 2022 году Дж. Франчесетти опубликовал статью, посвященную его актуальному исследованию феноменального поля: 🍎“Атмосферы как среды передачи трансгенерационных феноменов. "Дети и домашние собаки понимают всё, особенно то, что не сказано вслух." (Дольто, 1988)”
В 2023 году Франк-М. Штеммлер в ответ на эту статью опубликовал 🍐рецензию, дополняющую и расширяющую концепцию автора. Можно ее перевести, а можно его старенькую, но очень цитируемую статью 🍊“Вавилонское смешение? Об использовании и значениях термина "поле”” Франк-М. Штеммлер BGJ 15.2 2006
А в 2024 весной Лотар Гутьяр публикует свою статью 🍋“Термин "атмосфера" бесполезен для понимания опыта, агентности и полевых процессов.” Где достаточно резко критикует концепцию Джанни, использует запрещенный прием - связывает с нацистской идеологией.
В осеннем номере BGJ выйдет ответ Джанни Гутьяру. Не переключаем канал. Но чтобы его понять и вообще суть баттла, лучше начать с перевода “Атмосфер”.
А чтобы понять теорию феноменального поля, можно посмотреть 🥑Выступление Джанни на конференции ЕАГТ 2022 и почитать их с Яном статьи в нашем Альманахе #1
Недавно коллеги из клуба нашли статью коллектива авторов, гештальт-терапевтов и нейрофизиологов, в физическом журнале Physics of Life Reviews (2024) 🍆“Природа лечит: информационно-энтропийный подход к самоорганизации и изменениям в полевой психотерапии.” Но Джанни сказал, что это слишком техническое и подождите, когда он тоже самое для гуманитариев напишет. На что как вы понимаете реакция возникла противоположная - мы хотим слишком научное и физический журнал. Ему и невдомек, что половина русских гештальтистов училась в МИФИ.
Но это еще что, М. Спаньоло Лобб в 2024 в Gestalt Review опубликовала статью 🍓“Исследования в гештальт-терапии: Разработка феноменологического, эстетического, полевого подхода”, в которой рассказывает об исследованиях в ГТ при помощи ее нового инструмента опросника ARKS. Можно перевести саму статью, а к ней еще и опросник с пилотным исследованием 🍒“Измерение интуиции психотерапевта: Конструирование, разработка и пилотное исследование шкалы эстетического реляционного знания (ARKS)”
Есть еще интересный инструмент от Маргариты, который давно ждет перевода - это 🍇форма концептуализации клинического случая в гештальт-терапии Итальянского института ГТ, которую можно использовать для своих клиентов.
Что скажете?
Сейчас голосовалку приделаю.