СНЕЖНОЕ ЛОЖЕ
 
Глаза, слепые к миру, в расщелине смерти: Я иду к вам,
твёрдый нарост на сердце.
Иду.
 
Лунное зеркало крутой отвесной стены. Отвесно.
(Затуманенный дыханием свет. Пунктиром кровь.
Клубящаяся душа, снова близкая к облику.
Десятипалая тень – в скобках).
 
Глаза, слепые к миру,
Глаза в расщелине смерти,
Глаза Глаза:
 
Снежное ложе под нами обоими, снежное ложе.
Кристалл за кристаллом,
зарешёченные на глубину времени, мы падаем,
мы падаем и лежим и падаем.
 
И падаем:
Мы были. Мы есть.
Мы с Ночью суть одна плоть.
В жилах, в жилах.

Пауль Целан (пер. А. Прокопьев)

///

SCHNEEBETT
 
Augen, weltblind, im Sterbegeklüft: Ich komm,
Hartwuchs im Herzen.
Ich komm.
 
Mondspiegel Steilwand. Hinab.
(Atemgeflecktes Geleucht. Strichweise Blut.
Wölkende Seele, noch einmal gestaltnah.
Zehnfingerschatten – verklammert.)
 
Augen weltblind,
Augen im Sterbegeklüft,
Augen Augen:
 
Das Schneebett unter uns beiden, das Schneebett.
Kristall um Kristall,
zeittief gegittert, wir fallen,
wir fallen und liegen und fallen.
 
Und fallen:
Wir waren. Wir sind.
Wir sind ein Fleisch mit der Nacht.
In den Gängen, den Gängen.

Paul Celan