Колег і усіх причетних вітаю з Днем перекладача! Невигорання! 🥳
А з нагоди свята поділюся з вами найзагальнішими порадами перекладачам, бо часто пишуть і просять про них:
1. Ніколи не перечитуйте свій переклад. Ви завжди влучно перекладаєте з першого разу, та й усе одно далі правитиме редактор, і коректор, а тоді ще й читатимуть бета-рідери… нащо гаяти свій цінний час?
2. Не робіть резервну копію. Прогрес зараз на піку, тож малоймовірно з компʼютером чи файлом щось станеться. Автозбереження взагалі вигадали параноїки.
3. Ніколи не підписуйте договір. Немає нічого надійнішого за домовленість на словах в месенджері. 100%.
4. Краще перекладайте слова, а не смисли. Ануж читач полізе в оригінал, візьметься його звіряти з перекладом, а там усе не слово в слово?
5. Тягніть синтаксис оригіналу в текст перекладу. Тільки так ви зможете зберегти стиль автора.
6. Викидайте з перекладу те, чого не розумієте. А на те, що розумієте, давайте вичерпну примітку на півсторінки з вікі.
7. Читайте кожен коментар про свій переклад і беріть його близько до серця. Ви проводите в тексті перекладу забагато часу, тож зі сторони, ясна річ, завжди видніше, а надто знавцям мови. Нагадую: кожен носій мови — автоматично її знавець.
8. Пропускайте дедлайни. Так ви подбаєте, щоб інші люди після вас не перепрацьовували.
9. Не зважайте на запозичення з інших мов. Ви ж перекладаєте з англійської (підставте свою мову), а не, наприклад, японської, тож і підхід до всього тексту має бути уніфікований.
10. Не відпочивайте і працюйте понаднормово. Вихідні переоцінені. Та й свіже повітря загалом не таке й уже свіже, з нашою-то екологією.
Наснаги!
А з нагоди свята поділюся з вами найзагальнішими порадами перекладачам, бо часто пишуть і просять про них:
1. Ніколи не перечитуйте свій переклад. Ви завжди влучно перекладаєте з першого разу, та й усе одно далі правитиме редактор, і коректор, а тоді ще й читатимуть бета-рідери… нащо гаяти свій цінний час?
2. Не робіть резервну копію. Прогрес зараз на піку, тож малоймовірно з компʼютером чи файлом щось станеться. Автозбереження взагалі вигадали параноїки.
3. Ніколи не підписуйте договір. Немає нічого надійнішого за домовленість на словах в месенджері. 100%.
4. Краще перекладайте слова, а не смисли. Ануж читач полізе в оригінал, візьметься його звіряти з перекладом, а там усе не слово в слово?
5. Тягніть синтаксис оригіналу в текст перекладу. Тільки так ви зможете зберегти стиль автора.
6. Викидайте з перекладу те, чого не розумієте. А на те, що розумієте, давайте вичерпну примітку на півсторінки з вікі.
7. Читайте кожен коментар про свій переклад і беріть його близько до серця. Ви проводите в тексті перекладу забагато часу, тож зі сторони, ясна річ, завжди видніше, а надто знавцям мови. Нагадую: кожен носій мови — автоматично її знавець.
8. Пропускайте дедлайни. Так ви подбаєте, щоб інші люди після вас не перепрацьовували.
9. Не зважайте на запозичення з інших мов. Ви ж перекладаєте з англійської (підставте свою мову), а не, наприклад, японської, тож і підхід до всього тексту має бути уніфікований.
10. Не відпочивайте і працюйте понаднормово. Вихідні переоцінені. Та й свіже повітря загалом не таке й уже свіже, з нашою-то екологією.
Наснаги!