🇬🇧 Невиправний невдаха Люк + ідеальний юрист Олівер = емоційна історія про удавані стосунки, приправлена британським гумором.
Я вже згадувала, що зірвала з цією книжкою «джекпот», тому для затравки поділюся кількома моментами з перекладу.
Мабуть, кожному перекладачеві раз, а то й частіше, трапляється гра слів з
dick (як прутень і як скорочення від імені Річард). Ця доля не оминула й мене, бо персонажі фліртували один з одним
дікпіками, але не традиційними, а світлинами відомих Річардів. Десь у хід пішов
додік, але загалом довелося залишати як є.
Найдовше ж я сушила голову над чотирма анекдотами, побудованими на англійських іграх слів. Проблема була не так у самих жартах (і в них теж), як у тому, що персонаж, якому їх травили, вперто їх не викупав. Я до останнього намагалася крутити з того, що було, а тоді нарешті полізла шукати якісь наші каламбури на заміну. Але не абиякі, а зберігши тему оригінального жарту.
Візьмімо, наприклад, жарт:
A man walks into a bar. And he sits down and there's the bowl of peanuts. And a voice comes from the bowl of peanuts, saying
Hey, your hair looks great.
And then this other voice comes from the cigarette machine on the other side of the bar, saying,
No it doesn't, you look like a prick, and so does your mum
. Anyway, the man asks the barman what's going on. And the barman says,
don't worry, the nuts are
complimentary
but the cigarette machine's
out of order.
Сіль жарту:
complimentary — комплімент від закладу + любʼязний;
out of order — вийти з ладу + поводитися неприйнятно. Персонаж цього нюансу не вловив і назвав анекдот фактами про бар, тож у перекладі я зробила відповідно:
Заходить чоловік до кавʼярні й робить замовлення: «Вам не важко зробити мені каву з пінкою?», а офіціант відповідає:
«Раз плюнути».
Побачити, як цей та інші жарти вплетені у текст, можна буде безпосередньо в «Ідеальному хлопці» від «Видавництво». На неї саме відкрили
передзамовлення зі знижкою.
