推特翻译 dan repost
这周末我在一个活动上闲聊时,有个男的问我研究什么历史。我说:“我目前在研究性别在犹太人逃离德意志第三帝国过程中的作用。”他回答:“哦——,你只是为了好玩才把性别加进去吧?”然后露出一个他自以为迷人的微笑。
事实上,我们对历史的理解大多围绕着男人在做什么。但如果我们关注人类的另一半,我们对历史的理解就会被彻底改变。
比如说,关于犹太人逃离德意志第三帝国,大家通常默认这是男人做出的决定,然后他的家人就跟着他一起逃离危险。但这完全不准确。女性在不同程度上被限制在私人社交领域,她们是最早察觉到希特勒统治初期反犹主义社会氛围上升的人。她们注意到朋友疏远自己,社交网络正在瓦解。她们最先感受到危险。德国犹太男性往往在传统上由犹太人主导的行业工作,因此他们没有直接经历这种“社会死亡”。这些女性会警告丈夫,敦促他们开始移民过程,但丈夫们常常忽视或低估她们的担忧,比如说“你太歇斯底里了”等等。在纽伦堡法案通过之后,尤其是在“水晶之夜”之后,女性不得不去营救被关押的丈夫、经营生意、处理移民事务。
纳粹最初集中打击犹太男性,这就使得犹太女性不得不承担起照顾家庭、策划逃亡的责任。有一个案例中,一位女性设法让丈夫从集中营获释(她必须出示移民文件,而这些文件并不容易获得),然后她平静地告诉丈夫她已经安排好前往上海的交通工具。她的丈夫因集中营的创伤而毫无异议。只要看看女性在做什么,我们对这一时期犹太历史的理解就会发生改变。
我读过一篇文章,认为文艺复兴只存在于男性世界,女性并没有经历这种文化变革。美国革命时期女性效忠者的书信为我们理解这一时期增添了重要的细节。20世纪上半叶犹太自由主义的特征直接源于犹太女性的教育和社会化。我还能举更多例子,但你应该已经明白了。所以,你想真正理解历史?那你就得记住女性的角色,而且不仅仅是那些有特权的女性。 source
事实上,我们对历史的理解大多围绕着男人在做什么。但如果我们关注人类的另一半,我们对历史的理解就会被彻底改变。
比如说,关于犹太人逃离德意志第三帝国,大家通常默认这是男人做出的决定,然后他的家人就跟着他一起逃离危险。但这完全不准确。女性在不同程度上被限制在私人社交领域,她们是最早察觉到希特勒统治初期反犹主义社会氛围上升的人。她们注意到朋友疏远自己,社交网络正在瓦解。她们最先感受到危险。德国犹太男性往往在传统上由犹太人主导的行业工作,因此他们没有直接经历这种“社会死亡”。这些女性会警告丈夫,敦促他们开始移民过程,但丈夫们常常忽视或低估她们的担忧,比如说“你太歇斯底里了”等等。在纽伦堡法案通过之后,尤其是在“水晶之夜”之后,女性不得不去营救被关押的丈夫、经营生意、处理移民事务。
纳粹最初集中打击犹太男性,这就使得犹太女性不得不承担起照顾家庭、策划逃亡的责任。有一个案例中,一位女性设法让丈夫从集中营获释(她必须出示移民文件,而这些文件并不容易获得),然后她平静地告诉丈夫她已经安排好前往上海的交通工具。她的丈夫因集中营的创伤而毫无异议。只要看看女性在做什么,我们对这一时期犹太历史的理解就会发生改变。
我读过一篇文章,认为文艺复兴只存在于男性世界,女性并没有经历这种文化变革。美国革命时期女性效忠者的书信为我们理解这一时期增添了重要的细节。20世纪上半叶犹太自由主义的特征直接源于犹太女性的教育和社会化。我还能举更多例子,但你应该已经明白了。所以,你想真正理解历史?那你就得记住女性的角色,而且不仅仅是那些有特权的女性。 source