هزار و يك شب
@Qatrolmatarعزيزم، جانم، محبوبم،
شب و آسمانش،
و ستاره‌هايش و ماهش و چشمِ بيدارش،
و تو و من،
عزيز من، زندگي من،
همه دچار عشقيم،
و عشق، آه از عشق!
عشق همه شب بيدار است،
تا ما را خوشي بنوشاند و بگويد گواراي وجود!
@Qatrolmatarعزيزم بيا در چشمان شب زندگي كنيم،
و به خورشيد بگوييم بيا،
بيا، اما بعد از يك سال و نه زودتر
آخر اين شبِ عشقي زيباست برابر با هزار و يك شب،
در تمام عمر، و مگر عمر چيست جز شبي چون امشب
@Qatrolmatarچگونه برايت توصيف كنم محبوبم، چگونه؟
كه قبل از اينكه عاشقت شوم چطور بودم ..
نه ديروزي بود كه به يادش بياورم،
نه فردايي كه منتظرش باشم،
و نه حتى امروزي كه زندگي‌اش كنم،
اما تو در چشم‌بهم‌زدني عاشقم كردي،
و شيريني روزگار را به من چشاندي ..
شب را، كه وحشت تنهايي بود، امن كردي،
و برهوت زندگي، باغ و بستان شد
@Qatrolmatarمعشوقم، بيا در چشمان شب زندگي كنيم،
و به خورشيد بگوييم بيا اما بعد از يك سال،
و نه قبل از يك سال،
آخر اين شب عشقي زيباست برابر با هزار و يك شب
در تمام عمر، و مگر عمر چيست جز شبي چون امشب؟
@Qatrolmatarزيباتر از شب چيست عزيزم، و دو تن مثل ما
عاشق و شيدا
ما كه گذر عمر در ثانيه‌ها و نه حتى سال‌ها را حس نمي‌كنيم
فقط مي‌دانيم كه عاشقيم و بس
زنده‌ايم براي شب و عشق و بس
عشق زندگي ما و خانه ما و قوْت ماست
مردم را دنيايشان و ما را دنيايمان
و اگر بگويند عاشقانش را در لهيب آرزومندي‌اش مي‌سوزانَد
این آتشش که بهشت ماست!
و عشق تا بوده زخم نزده است،
و باغش جز خوشی و سرور ثمر نداده است ..
@Qatrolmatarمحبوبم، بيا در چشمان شب زندگي كنيم،
و به خورشيد بگوييم بعد از يك سال بيا،
و نه قبل از يك سال،
آخر اين شبِ عشقي زيباست برابر با هزار و يك شب
در تمام عمر، و مگر عمر چيست جز شبي چون امشب؟
ماه شبم،
سايه‌سار روزم،
عشق من،
اي روزگار خجسته‌ام،
برايت زيباترين هديه را آورده‌ام:
سخن عشق را ..
كه با آن صاحب دنيا و مافيها شوي
و صندوق گنج‌هاي عالم برايت گشوده شود
آن را براي من بگو
براي پرنده، براي درخت، براي مردم، براي تمام دنيا،
بگو عشق نعمت است، گناه نيست،
خدا مهر است، نيكي مهر است، نور مهر است ..
@Qatrolmatarخدايا، شيريني سلام اولين ديدار در دست‌هايمان بمانَد،
و شادي اولين قرار، شمع‌هايمان را بيفروزد،
و زمان سايه امنيتش را بر سرمان بگستراند ..
خدايا،
نيايد آن روز كه ما را شوكران جدايي بنوشاند
و هرگز اندوه به ما راه نيابد
و شب‌هايمان جز نور شمع‌هاي شادي نبيند
@Qatrolmatarبه خورشيد بگوييم بعد از يك سال بيا،
و نه قبل از يك سال،
آخر اين، شبِ عشقي زيباست برابر با هزار و يك شب
در تمام عمر، و مگر عمر چيست جز شبي چون امشب؟
#ام_کلثوم
ترجمه: #دلارام_نوری_فرد
