SearcheeBot

Telegram-каналлар оламидаги сизнинг йўлбошчингиз.

TGStat Bot

Telegram'дан чиқмай туриб каналлар статистикасини олиш

TGAlertsBot

Каналингиз репостлари ва эсловлари ҳақида хабар беради.

Telegram Analytics

TGStat хизмати янгиликларидан бохабар бўлиш учун обуна бўл!

Statistika Saralanganlar

Sher o Tarjome

Kanal geosi va tili: ko‘rsatilmagan, ko‘rsatilmagan

Toifa: ko‘rsatilmagan

?احساس
زبان مشترک انسانهاست
و شعر، زبان احساس است.
?شعروداستان بامتن اصلی:
به فرانسه،ترکی‌استانبولی، عربی،انگلیسی،کوردی....
?کانالهای ما:
@SherTarjome شعروترجمه
@Musiceyes موسیقی برتر جهان
@MotunMoghadasPerseFrance
متون‌مقدس؛فارسی-فرانسه-انگلیسی
.

Связанные каналы

Kanal geosi va tili

ko‘rsatilmagan, ko‘rsatilmagan

Toifa

ko‘rsatilmagan

Statistika

Postlar filtri

O‘chirilganlarni yashirish

Repostlarni yashirish

Sher o Tarjome

5 Jan 2018, 17:51

.
.

گرگ و میش

تو گرگ و میش اگه پرسه بزنی
گاهی راتو گم می‌کنی
گاهی هم نه.

اگه به دیفار
مشت بکوبی
گاهی انگشتتو میشکونی
گاهی هم نه.

همه می‌دونن گاهی پیش اومده
که دیوار برُمبه
گرگ و میش صبح سفید بشه
و زنجیرا
از دسّا و پاها
بریزه.

لنگستون هیوز
ترجمه : احمد شاملو

@SherTarjome

171 0 0

Sher o Tarjome

3 Jan 2018, 19:11

.
.

خودکشی

بی آنکه کسی خبردار شود
باید بمیرم،
با خونی بیرون زده از دهانم.
آنها که مرا نمی‌شناسند بگویند:
"حتما عاشق بوده"
آنها هم که می‌شناسند :
"بیچاره، چقد بدبختی کشید..."
اما دلیلِ واقعی
نباید هیچ‌کدام از اینها باشد.

اورهان ولی - تورکیه
ترجمه: فرشته درویشوند

@SherTarjome

299 0 0

Sher o Tarjome

3 Jan 2018, 18:44

@AmirAbbas_Faraji61 dan repost

@AmirAbbas_Faraji61

به مادرم بگویید
سرانجام یک شب از خیابان بد خیم ولیعصر
جوان باز خواهم آمد،
چون گاوها از خیابان کشتارگاه...

#امیرعباس_فرجی

@AmirAbbas_Faraji61

1.2k 0 0

Sher o Tarjome

30 Dec 2017, 14:33

.
.

ورای جهان

(به مانوئل انگلز اوریتس)

صحنه
دژهای سر به فلک کشیده.
پهناب‌های عظیم

فرشته:
انگشتری زناشویی را
که نیاکانت به دست می‌کردند بردار.
صد دست، زیر سنگینی خاک خویش
به بی‌بهره‌گی از آن اندوه می‌خورد.

من:
من بر آنم که در دستان خویش
گلِ سترگ انگشتان را احساس کنم،
کنایتی از انگشتری.
خواهان آن نیستم.

دژهای سر به فلک کشیده.
پهناب‌های عظیم.

فدریکو گارسیا لورکا
ترجمه: احمد شاملو

@SherTarjome

284 0 0

Sher o Tarjome

30 Dec 2017, 14:27

.
.

آی

فریاد
در باد
سایه‌ی سروی به جای می‌گذارد.

[بگذارید در این کشتزار
گریه کنم.]

در این جهان همه چیزی در هم شکسته
به جز خاموشی هیچ باقی نمانده است.

[بگذارید در این کشتزار
گریه کنم.]

افق بی‌روشنایی را
جرقه‌ها به دندان گزیده است.

[به شما گفتم، بگذارید
در این کشتزار گریه کنم.]

فدریکو گارسیا لورکا
ترجمه احمد شاملو

@SherTarjome

270 0 0

Sher o Tarjome

29 Dec 2017, 10:53

Music eyes dan repost

Noa - Life Is Beautiful.mp3

Noa. ( אחינועם ניני)
Life Is Beautiful #Hebrew
#Mizrahi
@Musiceyes

564 0 0

Sher o Tarjome

29 Dec 2017, 10:53

Music eyes dan repost

آخی‌نوعم نینی (به عبری: אחינועם ניני) با نام هنری نوآ
(به عبری: נועה)، خواننده مشهور
اسرائیلی است.
@Musiceyes

350 0 0

Sher o Tarjome

29 Dec 2017, 10:53

Music eyes dan repost

@Musiceyes
موسیقی مزراحی
(به عبری: מוזיקה מזרחית) نوعی سبک موسیقی در کشور اسرائیل و بخصوص درموسیقی عبری است که در آن صدای ویولن واسباب‌های ضربی مثل طبل و تمبک غالب‌تر از بقیهاسباب‌های موسیقی است.

این سبک موسیقی بوسیله یهودیان مزراحی ویهودیان شرقی‌تبار به اسرائیل وارد شد. در موسیقی مزراحی، ریشه‌هایی از موسیقی عربی،موسیقی ترکی و موسیقی یونانی وجود دارد.
موسیقی مزراحی در سال‌های ۱۹۹۰ میلادی، از طریق موسیقی عربی به موسیقی‌های دیگر کشورهای شرقی و همسایه راه یافت و محبوبیت جهانی پیدا کرد.

میزراحی(به زبان عبری: מזרחים) یا مِزراحی یا بِن میزراح -به معنی مشرقیون یا فرزندان مشرق- به یهودیانی گفته می‌شود که از تبار جوامع یهودی مقیم خاورمیانه هستند. اصطلاحِ میزراحی دراسرائیل بیشتر برای اشاره به گروهی از یهودیان استفاده می‌شود که از کشورهای با اکثریتِ مسلمان به اسرائیل آمده‌اند.
@Musiceyes

274 0 0

Sher o Tarjome

28 Dec 2017, 22:36

.
.

لا تُقَبِّلنی بعنفٍ...
زهرة الرمّان لیست تتحمَّلْ...
لا تُقَبِّلنی...
فلو ذاب فمی...
ماذا ستفعلْ؟

@SherTarjome

اینگونه مرا به زور می‌بوسی
گلِ انار تابِ آن را ندارد
مرا مبوس
اگر لبانم آب شود چه خواهی کرد؟

نزار قبانی
ترجمه : محمدرضا شفیعی کدکنی

@SherTarjome

329 0 0

Sher o Tarjome

28 Dec 2017, 13:36

Sher o Tarjome dan repost

Comment m'entendez-vous?
Je parle de si loin...

René Char

@SherTarjome

ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﯽشنویدم؟ ﻣﻦ ازین دور
ﺣﺮف ﻣﯽزﻧﻢ...

رنه شار
ترجمه: فیروز ناجی

@SherTarjome

1k 0 0

Sher o Tarjome

28 Dec 2017, 13:35

Sher o Tarjome dan repost

seuls les yeux peuvent crier

René Char

@SherTarjome

ﻓﻘﻂ ﭼﺸﻤﻬﺎ هنوز ﻗﺎدرﻧﺪ ﻓﺮیادی
ﺑﮑﺸﻨﺪ .

رنه شار
ترجمه: فیروز ناجی

@SherTarjome

876 0 0

Sher o Tarjome

28 Dec 2017, 00:15

.
.

تو می‌پنداری که شکّی، حال آنکه به جز دلیلی نیستی
تو همان آفتاب بزرگی که در سر من بالا می‌رود
بدان هنگام که از خویشتن در اطمینانم

پل الوار
ترجمه : احمد شاملو

@SherTarjome

311 0 0

Sher o Tarjome

28 Dec 2017, 00:10

.
.

آسمان روشن و خاک تیره است
اما دود به آسمان می‌رود
آسمان آتش‌هایش را همه از دست داده است

شعله بر زمین به جای مانده است

پل الوار
ترجمه : احمد شاملو

@SherTarjome

264 0 0

Sher o Tarjome

27 Dec 2017, 19:50

متون‌مقدس؛فارسی-فرانسه-انگلیسی dan repost

.
.

انگلیسی

And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

@MotunMoghadasPerseFrance

فرانسه

Qu'as-tu à regarder la paille qui est dans l'oeil de ton frère? Et la poutre qui est dans ton oeil à toi, tu ne la remarques pas!

@MotunMoghadasPerseFrance

و چون است که خس را در چشم برادر خود می‌بینی و چوبی را که چشمِ خود داری نمی‌یابی؟

انجیل متّا ، ٧ : ٣

@MotunMoghadasPerseFrance

916 0 0

Sher o Tarjome

27 Dec 2017, 10:02

.
.

سخنرانی میجر (خوک پیر)
برای حیوانات مزرعه

Man is the only creature that consumes without producing. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits. Yet he is lord of all the animals. He sets them to work, he gives back to them the bare minimum that will prevent them from starving, and the rest he keeps for himself.

@SherTarjome

ﺑﺸﺮ ﻳﮕﺎﻧﻪ ﻣﺨﻠﻮقی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺼﺮﻑ می‌کند ﻭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻧﺪﺍﺭﺩ. ﻧﻪ ﺷﻴﺮ می‌دهد، ﻧﻪ ﺗﺨﻢ میﻛﻨﺪ. ﺿﻌﻴﻔ‌‌ﺘﺮ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﮔﺎﻭﺁﻫﻦ ﺑﻜﺸﺪ ﻭ ﺳﺮﻋﺘﺶ ﺩﺭ ﺩﻭﻳﺪﻥ ﺑﻪ ﺣﺪی ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺧﺮﮔﻮﺵ ﺑﮕﻴﺮﺩ. ﻣﻌﺬﻟﻚ ﺍﺭﺑﺎﺏ ﻣﻄﻠﻖ ﺣﻴﻮﺍﻥ ﺍﺳﺖ. ﺍﻭﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ میﮔﻤﺎﺭﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺮﻧﺞ حاصله ﻓﻘﻂ ﺁﻧﻘﺪﺭ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ میﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﻧﻤﻴﺮﻧﺪ ﻭ ﺑﻘﻴﻪ ﺭﺍ ﺗﺼﺎﺣﺐ می‌کند.

قلعهٔ حیوانات
جورج اورول
ترجمه: امیر امیر شاهی

@SherTarjome

287 0 0

Sher o Tarjome

27 Dec 2017, 03:17

.
.

نام شب

من اشک سکوت مرده در فریادم
دادی سر و پا شکسته در بیدادم

این‌ها همه هیچ... ای خدای شب عشق
نام شب عشق را که برد از یادم؟

کارو
شکست سکوت

@SherTarjome

273 0 0

Sher o Tarjome

27 Dec 2017, 03:14

.
.

ناز

گفتم که ای غزال! چرا ناز می‌کنی؟
هر دم نوای مختلفی ساز می‌کنی؟

گفتا: به درب خانه‌ات ار کس نکوفت مشت
روی سکوت محض تو در باز می‌کنی؟

کارو
شکست سکوت

@SherTarjome

290 0 0

Sher o Tarjome

26 Dec 2017, 00:29

.
.

دعيني أُتَرجِمُ بعضَ كلامِ المقاعد و هي تُرَحِّبُ فيكِ.....

@SherTarjome

بگذار پاره‌ای از سخن صندلی‌ها را، آن دم که به تو خوشامد می‌گویند، برگردان کنم.....

نزار قبانی
ترجمه : موسی اسوار

@SherTarjome

361 0 0

Sher o Tarjome

26 Dec 2017, 00:19

.
.

شکراً على سنواتِ حبكِ كلها...
بخريفها، و شتائها
و بِغیمها، و بصحْوِها،
و تناقضات سمائها....
شكرا على زمن البكاء، و مواسيم السَّهَرِ الطويل
شكرا على الحزن الجميل....
شكرا على الحزن الجميل....

@SherTarjome

سپاس بر همهٔ سالهای عشقِ تو
با پاییز و زمستانشان،
با ابْرناک و صافشان،
با تناقضات آسمانشان.....
سپاس بر روزگار گریه و فصل‌های شب‌زنده‌داری ممتد....
سپاس بر اندوه زیبا....
سپاس بر اندوه زیبا...

نزار قبانی
ترجمه : موسی اسوار

@SherTarjome

564 0 0

Sher o Tarjome

25 Dec 2017, 21:42

.
.

أهلا ببدر التم روح الجمال

@SherTarjome

ﺧﻮش آﻣﺪی ای ﻣﺎه ﺷﺐ ﭼﻬﺎرده ﮐﻪ روح
زﯾﺒﺎﯾﯽ ﻫﺴﺘﯽ

دل شب، ص 41
نجيب محفوظ
ترجمه کاظم آل‌ياسين

@SherTarjome

322 0 0

20 ta oxirgi post ko‘rsatilgan.

558

obunachilar

Kanal statistikasi