‍ کتابهای امروز از جنس کاغذند. کتابهای دیروز از جنس پوست بودند. کتاب مقدس یگانه کتابی است که از جنس هواست. طوفان نوحی است از مرکب و باد. کتابی است شگفت که در مسیر خود سرگردان است و در لابه‌لای صفحات خود گم گشته است، به سان باد که در دهلیزهای تودرتو و در گیسوان زنان و در چشمان کودکان راه گم کرده است. کتابی است که نمی‌توان آن را با آرامش به دست گرفت و خردمندانه مطالعه کرد و از آن فاصله گزید، چرا که بی‌درنگ پر و بال می‌گشاید و ریگزار جملات خود را در میان انگشتانمان می‌پراکند. باد را در دستانمان می‌گیریم و همان دم از خواندن باز می‌ایستیم، همان گونه که در ابتدای عشق می‌گوییم به همین جا بسنده می‌کنم، به این نخستین لبخند و نخستین وعدۀ دیدار و نخستین جمله‌ای که بی‌اختیار بر زبان رانده شد.

🔘کریستین بوبَن
ترجمه‌ی پیروز سیار
|| برشی از: «رفیق اعلا» (انتشارت طرح نو)| تصویر: عهد جدید (نشر نی)
| به مناسبت آغاز سال نو میلادی
#نثر_معاصر #خواندن

@siahmashgh95