Lizos butas На выходных за пару вечеров прочитала роман «Lizos butas» (автор - Vaiva Rykštaitė). И он мне понравился! Понравился тем, как передана атмосфера жизни маленькой девочки, которая растёт, становится подростком, а затем вполне себе взрослой девушкой во дворах старого города Каунаса в 90-х и начале 2000-х.
Наверное, именно эпизоды из детства, со всеми теми обыденными странностями и страшилками, которыми был наполнен тот период, оказались самыми трогательными. Как будто узнаёшь себя, свои эмоции, свои радости, открытия, страхи. А это всегда цепляет в литературе - узнать себя. Даже если не в историях твоей семьи, то уж точно в историях друзей семьи или соседей. Историях, которые ты слышал от взрослых, болтающих на кухне, когда засыпал в комнате через стенку.
Меня немного удивило восприятие мной нецензурной лексики в романе. Обычно я такое не люблю. Не потому что слишком правильная и не ругаюсь матом, а потому что просто не люблю это читать в художественной литературе. Видеть, как эти слова написаны :D Но русский мат в литовской речи звучит совершенно особенно и как будто теряет свою грубость. Его с лёгкостью прощаешь даже героиням книги (и даже ждёшь, чтобы посмотреть, где и как употребят).
К сожалению, я совсем не умею писать рецензии на книги, фильмы и прочее (или не люблю?), поэтому просто рекомендую к прочтению. Наверное, и тем, кто учит язык, и находится где-то на уровне B2. Да, там встречается трудная лексика, но значение слов вполне легко угадывается из контекста.
_______________Вчера я скачала
приложение Ulba GO и пошла по интерактивному маршруту, созданному по этой книге. С сопровождением автора, читающего отрывки из романа. Солнечная погода, красивый голос Вайвы, любимый старый город с неожиданными открытиями в хмурых двориках… всё сошлось! Мне понравилось.
Поэтому рекомендую и такую прогулку, если прочитаете роман. Ну или если хотите узнать что-то новое о таком, казалось бы, известном Kauno senamiestis.
⚪️
Приобрести книгу⚪️
Инстаграм автораНа фото - некоторые локации из экскурсии.