کتێبی نالی

@Ketabenali

#شعر_کردی
#ترجمه

ﻟﻘﯽ ﺷﮑﺎﻭﯼ گوڵێکم ﮐﺮﺩە قەڵەﻡ
بە ﺧﻮێناوﯼ ﺑﻮﻟﺒﻮلێکی ﮐﻮﮊﺭﺍﻭ
ﻧﻮﻭﺳﯿﻢ؛
ﺋﺎﺳﻤﺎﻥ قەڵەمڕەﻭﯼ ﺑﺎڵندەیە!
ﻧﻮﻭﺳﯿﻢ؛
ئەوین ﯾﺎﺳﺎﯼ بێ خەﻭﺷﯽ ﺩڵدﺍﺭە
گوڵ ﻭ ﺋﺎﺳﻤﺎﻥ ﻭ ﺋﺎﺯﺍﺩﯼ
ﻗﺎﻧﻮﻭﻧﯽ ﺧﻮﺍﯼ ئەﻭیندارە

#جەلال_‌مەلەکشا

#ترجمه

ز ساقەی شکستەی گلی قلمی ساختم
با خون بلبلی مقتول
نوشتم؛
آسمان قلمرو پرنده است!
نوشتم..
عشق قانون خدشەناپذیر دلدار است
گل و آسمان و آزادی
قانون خدای عاشق است.

#جلال_ملکشاه
ترجمه #کتاب_نالی


@Ketabenali 📚

نەورۆز

ئەم ڕۆژی ساڵی تازەیە، نەورۆزە، ھاتەوە
جەژنێکی کۆنی کوردە بەخۆشی و بەھاتەوە

چەند ساڵ گوڵی ھیوای ئێمە پێ پەست بوو تا کو پار
ھەر خوێنی لاوەکان بوو گوڵی ئاڵی نەوبەھار

ئەو ڕەنگە سوورە بوو کە لە ئاسۆی بڵندی کورد
مژدەی بەیانی بۆ گەلی دوور و نزیک ئەبرد

نەورۆز بوو ئاگرێکی وەھای خستە جەرگەوە
لاوان بە عەشق ئەچوون بە بەرەو پیری مەرگەوە

وا ڕۆژ ھەڵات لە بەندەنی بەرزی وڵاتەوە
خوێنی شەھیدە ڕەنگی شەفەق شەوق ئەداتەوە

“تا ئێستە ڕووی نەداوە لە تاریخی میللەتا
قەڵخانی گوللە سنگی کچان بێ لە ھەڵمەتا

پێی ناوێ بۆ شەھیدی وەتەن شیوەن و گرین
نامرن ئەوانە وا لە دڵی میللەتا ئەژین"(ئەم دوو بەیتە لە ئاوازەکەدا نیە)

#translate

The New Year’s day is today.

Newroz is back.An ancient Kurdish festival, with joy and verdure.

For many years, the flower of our hopes was downtrodden

The fresh rose of spring was the blood of the youth

It was that red colour on the high horizon of Kurd

Which was carrying the happy tidings of dawn to remote and near nations

It was Newroz which imbued the hearts with such a fire

That made the youth receive death with devoted love

Hooray! The sun is shining from the high mountains of homeland

It is the blood of our martyrs which the horizon reflects

It has never happened in the history of any nation

To have the breasts of girls as shields against bullets

Nay. It is not worth crying and mourning for the martyrs of homeland

They die not. They live on in the heart of the nation.



Happy New Year and Happy Newroz 💐💐💐

#پیرۆزبایی_ساڵی_نوێ
#ترجمه

#ساڵی_نوێتان_پیرۆز_بێت 💐💐💐

هەرچەند ئەمساڵ مێژوو دیسان بۆ کورد پاتەوە بوو و تووشی نەهامەتی و کوژران و کۆڕەو بووینەوە. هەرچەند داگیرکەران چ لە کەرکووک چ لە عەفرین دژ بە هەرچێکن کە پیشاندەری کورد بوونی ئێمەیە. رووخاندنی پەیکەری #کاوەی_ئاسنگەر لە عەفرین دواهەمین نیشانەی ئەم دژایەتیەن لەگەڵ هێماکانی کورد. وا دیارە عەرەب و تورک و شیعە و سوننی بۆ نیە و هەموویان لەسەر قڕکردن و لەناوبردنی کورد یەک دەنگ و یەک هەڵویستن.

ئەو تایبەتمەندییە کولتووریانە کە ئێمەی پاراستووە یەکەم #زمان بووە و دواتر #نەورۆز. ئەوەیە کە پێویستە ئەمساڵیش وەکوو هەر ساڵ رێز لە نەورۆز بگرین و هەر رۆژ باشتر لە پێشوو پەرە بە زمانە پاراوەکەمان بدەین.

💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐

هر چند امسال تاریخ برای کرد تکرار شد و کشت و کشتار و آوارە شدن نصیبمان شد. و هر چند که اشغالگران چه در کرکوک چه در عفرین ضد هرآنچه هستند که نشانەی کرد بودنمان است. بە انوان مثال به پایین کشیدن مجسمەی #کاوەی_آهنگر در عفرین آخرین نشانەی این ضدیت با نمادهای کردها می باشد. روشن است که این دشمنی و ضدیت، مشترک میان عرب و ترک و شیعه و سنی بوده و همەشان برسر نابود کردن و از میان برداشتن کردها یک صدا و یک رای هستند. آن ویژەگی های فرهنگی ای که ما کردها را حفظ نموده، یکم #زبان و دوم #نوروز بوده است. این است که امسال نیز به مانند هر سال نوروز را پاس بداریم و هر روز نیز بهتر از قبل به زبان زیبایمان ارج بنهیم.

سال نو مبارک 💐💐💐

@Ketabenali 📚

#معرفی

#تنظیم_و_طبقەبندی_شعر_هجایی
در ترانەها، بازی ها و اشعار عامیانه
#ویژگی_های_عروضی_در_فرهنگ_عامه
#نغمەهای_جاودانی_یا_ترانەهای_کردی
(شوق ها و دردها)
همراه با پژوهشهای فقە الغوی و مردم شناختی
تالیف #د_محمد_مکری
چاپ دوم ١٩٩٤
٦٠٠ صفحه
انتشارات زیگفرید پاریس

@Ketabenali 📚

کتاب « زیباشناسی و نقاشی »،‌ نوشته‌ی جیسون گیگر به سال ۲۰۰۸، در فصل‌های شش‌گانه‌ی خود هم یک نگاه جامع نظری به نقاشی و ابعاد مختلف این هنر می‌اندازد و هم در لابلای مطالب نظری، تاریخ تحول آن را نشان می‌دهد. بدین ترتیب شالوده‌ی یک فهم عمیق‌تر و علمی‌تر از این هنر را فراهم کرده و چارچوبی مناسب برای نقد و تحسین نقاشی صورت‌بندی می‌کند.
در فصل اول، «نقاشی و فلسفه»، از موضوعیت فلسفه برای نقاشی می‌گوید و این پرسش را مطرح می‌کند که اصلاً چرا باید نقاشی موضوعِ تفکر فلسفی قرار بگیرد.

در فصل دوم، «پنجره‌ای به جهان»، به مسئله‌ی تقلید (محاکات) می‌پردازد و به ترتیب، کتاب «وازاری» یعنی زندگی هنرمندان و کتاب «آلبرتی» یعنی درباره‌ی نقاشی را بحث می‌کند و سپس نظریه‌ی تقلید را در اندیشه‌ی افلاطون به میان می‌آورد تا از این طریق پیشینه‌ی نظریِ نقاشیِ بازنمودی یا همان تقلیدی را به شرح داده باشد.

در فصل سوم، «سطح و سوژه»، به تنشی که میان دو نوع آگاهی در مواجهه با نقاشی پدید می‌آیند می‌پردازد. آگاهی به سطح بوم و نشان‌ها و علامت‌های روی آن و آگاهی به خودِ سوژه‌ی نقاشی یعنی محتوای بازنمودیِ آن. این مسئله پای نظریه‌ی توهمِ «ارنست گومبریچ» را به میان می‌آورد و موضوع ابهام در بازنمایی تصویری را که در کتاب اصلی گومبریچ یعنی هنر و توهم آمده است.
در فصل چهارم، «شباهت و دلالت»،‌ به نشانه‌شناسی در نقاشی می‌پردازد. در اینجا با معرفی مختصری از مبانی نشانه‌شناسی که اندیشه‌ی سوسور و اندیشه‌ی پیرس باشد، به نظریه‌ی نمادین هنر که توسط نلسون گودمن در کتاب زبان‌های هنر تدوین شده می‌پردازد.

در فصل پنجم با عنوان «سبک تصویری» نوبت به چگونگیِ بازنمایی می‌‌رسد و پای مسئله‌ی سبک به میان می‌آید. هینریش وُلفلین پنج جفت مفهوم را در این باره تشخیص داده و نقاشی‌ها را بر اساس آنها طبقه‌بندی می‌کند. خط‌بنیاد/ رنگ‌بنیاد، مساحت‌نما / عمق‌نما، فرم بسته / فرم باز، وحدت مرکب / وحدت آمیخته، وضوح مطلق / وضوح نسبی. بدین ترتیب، نوعی منطق تصویرگری تدوین می‌شود که در نقد هنری جایگاه ویژه‌ای می‌یابد.
در فصل ششم،‌ «مدرنیسم و آوانگارد»، با جنبش‌های فرمالیستی مدرن آشنا می‌شویم که خود را در قید بازنمایی طبیعت نمی‌دیدند و بر ساختار درونی اثر تمرکز می‌کردند

@Ketabenali 📚

کتاب پیش رو سه مقاله در زمینە ادبیات کردی از سوی سه استاد انگلیسی زبان نگاشته شده و بە ترتیب مقالات زیر را در بر می گیرد:
ئەدەبیاتی نووسراوەی کوردی(ادبیات مکتوب کردی) از #جویس_بلاو کە از ابتدای این جریان آغاز و تا اوایل دهە نود از سدەی بیستم را شامل می شود.
ئەدەبیات زارەکی کوردی(ادبیات عامیانه کردی) از #کریستین_آلیسون کە این نیز بحثی پخته در این زمینه را ارائه نموده و از سنت ادب عامه در کردستان می آغازد و به ژانرها و نقالان و... می پردازد و در آخر چند بیت مشهور مانند مم و زین و دَمدَم را نیز برمی رسد.
نوشتار سوم از #بروییک به پیوند ادب عامه و دین در کردستان می پردازد(زارەکی بوون و ئایین لە کوردستان...)

با تمام وجود به هر لحظه می چسبم، می دانم که یگانه است و جایگزین ندارد. با این حال هیچ کاری نمی کنم که جلوی نابودی اش را بگیرم.


#تهوع
#ژان_پل_سارتر
#امیر_جلال_الدین_اعلم

@Ketabenali 📚