ما نیازی به نعرههای دشمنتراش نداریم
---------
به تجربه میتوان دریافت، اگر ممنوعیتی که امروزه در
ایران بر گرده زبان، فرهنگ و موسیقی ترکی سنگینی کرده مرتفع گردد و امکان آشنایی صحیح با این زبان برای همگان میسر گردد نه تنها ترکها، بلکه غیر ترکهای زیادی مسحور این زبان و فرهنگ خواهند شد.
در میان غیرترکهایی که شیفته زبان و ادبیات ترکی شده و همه عمر خود را وقف تحقیق و پژوهش در این زمینه کرده، دانشمند خستگیناپذیر آلمانی ویلهلم رادلوف جایگاه ممتازی دارد. او زمانیکه برای دفاع از تز دکترای فلسفه خود با موضوع تاثیر دین بر خلقهای آسیا در دانشگاه برلین سخت مشغول مطالعه بود با زبان ترکی آشنا شده و بعد از اخذ دکترا راهی ترکستان وسیبری شد. و شد بنیانگذار پژوهش تطبیقی-تاریخی زبانهای ترکی.
هرچند افتخار کشف و رمزگشایی کتیبههای منطقه اورخون-یئنیسئی نصیب توماسن دانمارکی شده بود، اما این رادلوف بود که آثار مکتوب ترکی و چینی (متعلق به قرنهای ششم و هفتم میلادی) اورخون-یئنیسئی را خوانده و آنها را به زبان آلمانی ترجمه و منتشر کرده و راه را برای سایر پژوهندگان اورپایی فراهم ساخت. رادلوف رهبری هئیت پژوهشی تورفان را نیز بر عهده داشت این منطقه آثاری از ادبیات نسطوری و مانوی را که به زبان ترکی نوشته شده است در خود جای داده است.
رادلوف بیش از دویست مقاله، رساله و کتاب در زمینه فرهنگ و زبان ترکها تالیف نمود. کتاب ده جلدی " نمونههایی از ادبیات عامیانه قبایل ترک" یکی از این آثار است که متن اصلی به همراه ترجمه آلمانی آن منتشر شده است. گنجینه سه جلدی " آثار مکتوب ترکی باستانی مغولستان" و لغتنامه چهار جلدی "فرهنگ زبانهای ترکی" شاهکارهایی هستند که با گذشت دو قرن از تالیف آنها ارزش علمی خود را حفظ کردهاند. در این کتابها مطالب مربوط به ادوار مختلف لهجههای زبانهای ترکی گرد آوری و پردازش شده است.
اثر علمی " دستور زبان تطبیقی زبانهای ترکی شمالی" نیز از آثار قابل توجه رادلوف میباشد. این شیفته سیریناپذیر ادبیات ترکی منظومه جاودانی" قوتادغو بیلیک" یوسف خاص حاجب را نیز به زبان آلمانی ترجمه و منتشر ساخت.
علاوه براین آثار تحقیقی سفرنامههای رادلوف نیز حاوی نکات بسیاری در مورد فرهنگ و سنن ترکها میباشد که از میان آنها به سفرنامه تحقیقی دو جلدی " از سبیریه" میتوان اشاره کرد.
این نابغه آلمانی که عمری را وقف تحقیق در فرهنگ ترکها کرده بر این باور است که ترکهایی که هزارهها بر چین، هند، روسیه، خاورمیانه و شمال آفریقا سیطره داشتهاند اما زبان خود را حفظ نکردهاند نابود شدند. اما ترکهایی که هزاران سال تحت سیطره سایر دولتها زبان خود را حفظ کردند به حیات خود ادامه دادهاند.
لطفا با تکرار مکرر توهینهایتان ما را به وادی افراط نرانید، ما نیازی به نعرههای دشمنتراش نداریم. زبانمان را میخواهیم زبانی که بقایمان بسته به آنست.
محبوب من آن است که نزد همه زیباست.
-----------
@ibrahimsavalan