نزار قبانی


Channel's geo and language: not specified, not specified
Category: not specified


ترجمه موزون اشعار نزار قبانی به قلم حسین برهمت

دوستان جان در باز نشر بازسرایی‌ها لطفا امانت‌دار نام مترجم و نام کانال نیز باشید
اولین پست کانال https://t.me/nizar_qabbani2/2

Related channels  |  Similar channels

Channel's geo and language
not specified, not specified
Category
not specified
Statistics
Posts filter




آن گونه نیست که هر زنی گم شود با آمدن زنی دگر
هستند بانوانی که گر گم شوند از برابرت
تا واپسین لحظه زندگانیت
در پی جمع اوری صورتش روی از میان هزار زن
و نتوانی که آن کنی

#نزار_قبانی
#حسین_برهمت

_-_-_-_

ليست كُل إمرأة تنسى بإمرأة أخرى هناك إمرأة لو ضاعت منك،ستمضي بقية حياتك تجمع صورتها؛من ألف إمرأة ولن تجمعها

Https://t.me/nizar_qabbani2


‏ای که بر برگ بید نویسد شعر مرا
و در پاییز
به خاک افکند

#نزار_قبانی
#حسین_برهمت


_-_-_-_

‏يا من على ورق الصفصافِ يكتبني
شعراً وينقشني في الأرض أيلولا


Https://t.me/nizar_qabbani2


چه بسیار زنان که با امدن دیگری از یاد می‌روند
اما هستند زنانی
که برای از یاد رفتن زاییده نگشته‌اند

#نزار_قبانی
#حسین_برهمت

_-_-_-_

هناك امرأة تُنسى بامرأة أخرى،
وهناك امرأة لم تُخلق للنسيان.

https;//t.me/nizar_qabbani2


هنگام با تو قهوه نوشیدنم احساس می کنم
آن اولین درخت قهوه برای من و تو کشت گشته است


#نزار_قبانی
#حسین_برهمت

ـ-ـ-ـ-ـ

عندما أشرب القهوة معك أشعر أن شجرة البُن الأولى زرعت من أجلنا.


https://t.me/nizar_qabbani2


از عشق توبه نکرده و دوری نکرده ام
چه پست عاشقی که از عشق توبه کرد


#نزار_قبانی
#حسین_برهمت

ـ-ـ-ـ-ـ

ماتبتُ عن عِشقي ولا استغفرتهُ
ما أسخفَ العُشاق لو هم تابوا !

https://t.me/nizar_qabbani2


زاییده جنون است نیمِ شعر من
آیا جنون
ریشه‌ی چیزهای خوب نیست ؟


#نزار_قبانی
#حسین_برهمت

ـ-ـ-ـ-ـ

إنَّ الجنُونَ وراءَ نِصفِ قَصاِئدِي
أوَلَيس في بَعضِ الجنُون صوابُ؟

https://t.me/nizar_qabbani2


فرزندکم
در زندگانیت
زنی است که چشمهای او....
و ای وای از چشمهای او

#نزار_قبانی
#حسین_برهمت

ـ-ـ-ـ-ـ

بحيــاتك يا ولدي إمرأةٌ عيناها
سبحان المعبود


https://t.me/nizar_qabbani2


من!!!
خواهم تا بیارمم
بر سنگ خاره ای
بیارمم
بر شانه ای
بیارمم
من خسته ام از
کشتی بی بادبان و
بندر بی جایگاه پهلو گرفتنی

#نزار_قبانی
#حسین_برهمت
https://t.me/nizar_qabbani2


Forward from: محمود درویش
کانالهای من

خرسندم به اطلاع برسانم که علاوه بر این کانال،  این جانب در تهیه محتوای کانالهای زیر هم دخیلم
خوشحال خواهم شد اگر به این کانالها هم سری بزنید و اگر دلپسندتان آمد در آنها هم عضو شوید.


۱-نزار قبانی
@nizar_qabbani2
کانالی برای نشر بازسرایی های شاعر بزرگ عرب #نزارقبانی

۲- محمود درویش
@darvishiat
کانالی برای نشر بازسرایی های شاعر بزرگ عرب #محموددرویش

۳- معبد شیشلیک
@shishlik_mirza
جایی برای  شوخی با شعر و به شیشلیک آمیختن شعرهای کلاسیک فارسی

۴-قصه خوانی ها
@ghesse_khaniha
کانال قصه خوانی  برای ۷ تا ۷۰ ساله ها

۵- اندیشه وری و اندیشه های باستانی
@think_2
کانالی برای بررسی اندیشه و اساطیر و باورهای باستانی

۶ – عکسها و اندیشه ها
@pic_think
جایی برای انعکاس عکسهای  جالب و جمع آوری زیرنویسهای دوستان برای آن عکسها

باز هم هست
ولی به نیت شیشلیک همین ها بس


چون سخن واژه‌نامه‌ها سپرده جان
چون سخن سخنورانه جان سپرد
چون سخن دَستان و داستان بمرده است
باید که شیوه‌ای دگر بجویم برای عشق
تا بی سخن
عاشقت شوم

#نزار_قبانی
#حسین_برهمت

ـ-ـ-ـ-ـ

لأن كلام القواميس مات
لأن كلام المكاتيب مات
لأن كلام الروايات مات
أريد اكتشاف طريقة عشقٍ
أحبك فيها بلا كلمات

https://t.me/nizar_qabbani2


Forward from: آیا من شاعرم؟
با هم
در عصر گاهی خوش
کوری و کری و لالی
بر نیمکتی کنار باغ
خوش بودند

کور با چشمان کر نگه می کرد
می‌شنید کر با گوشهای لال
و لال می فهمید حرف کور و کر را از دهان و دستهایشان
و بوی گلها بود سهم هرسه شان

#شیرکو_بیکس
#حسین_برهمت
https://t.me/is_it_poem




ای زیرک رخشنده‌ی شفاف دادگر
ای خوش‌چهره‌ی دل‌نشینِ پر بهای من


#نزار_قبانی
#حسین_برهمت

ـ-ـ-ـ-ـ

أيتها اللمَّاحةُ،
الشفافةُ، العادلةُ، الجميلهْ
أيتها الشهيةُ، البهيةُ،

https://t.me/nizar_qabbani2




ای ماهتاب هر شب برآمده از روزن سخن
ای پیروز گشتنِ برترین من
ای آخرین وطن که در آن زاده گشته‌ام
و در آن
کتابهای من نشر می‌شوند

#نزار_قبانی
#حسین_برهمت

ـ-ـ-ـ-ـ

يَا قمراً يطلع كل مَساءٍ من نافذةِ الكلمَاتِ
يا أعظَم فتحٍ بين فتُوحاتِي
يا آخرَ وطنٍ أُولدُ فيه
وأنشُرُ فِيه كتابَاتِي !

https://t.me/nizar_qabbani2






با چشمهای خویش
عاشقم مشو
باشد که نیک‌روتر از من بود همی
با قلب خویش عاشقم بشو
چون قلبها به اشتباه...
در نمی‌شوند


#نزار_قبانی
#حسین_برهمت

ـ-ـ-ـ-ـ

لا تعشقني بعينك ،
ربما تجد أجمل مني ..
إعشقني بقلبك ،
فالقلوب لا تتشابه أبداً ..

https://t.me/nizar_qabbani2


آیا بگویمت که دوست دارمت ای ماهتاب من !؟
آوخ که گر توان آن بداشتم
من را در این دو جهان هیچ نیست جز
چشمان تو و غمهای خویشتن


#نزار_قبانی
#حسین_برهمت

ـ-ـ-ـ-ـ

أأقول أحُبكِ يا قمري ؟
آه لو كان بإمكاني
فأنا لا أملك في الدنيا
الأ عينيكِ وأحـزاني ..

https://t.me/nizar_qabbani2

20 last posts shown.

5 747

subscribers
Channel statistics