ترجمه قرارنامه دندانساز
مابین امضا کنندگان مسیو دکتور طلوزن باسم دولت علیه ایران بموجب حکم تلگرافی جناب مستطاب اجل اشرف صدراعظم مورخه هشتم ژوئیه ۱۸۷۲ عیسوی از یکطرف و مسیو هبنت برتران دندانساز تولد شده در شهر گوتبورغ خاک سوید و الحال ساکن پاریس کوچه...از طرف دیگر با حضوری و رضایت نظرآقا شارژدفر دولت ایران مقیم پاریس مواد قرار نامه مفصل ذیل را مربوط و مقرر داشتند.
فقره اول
مسیو هبنت دندانساز متقبل میگردد بکمال غیرت و دیانت و اهتمام و توجه تمام بارباب رجوع خود چه در کسب و صنعت دندانسازی و چه در علم جراحی و مکانیسیان بهیچوجه فروگذاشت نگشته خدمت شایان نماید.
فقره دویم
مسیو هبنت از دولت ایران برسم مواجب هر سال هشتصد تومان خواهد گرفت و مبلغ مزبور سه ماه بسه ماه در چهار قسط کارسازی شود.
فقره سیم
مسیو هبنت بخرج و مصارف مخصوص خود جمیع ملزومات و اسبابیکه تعلق بکسب خود داشته باشد و در ایران پیدا نمیشود متقبل میشود که آنها را در پاریس تحصیل کند و وقتیکه بجهت اشخاص و عیال خانه شاهی از قبیل طلا و پلاطین و طلای سفید و دندانهای مصنوعی و غیره اقتضا شود قیمت آنها علیحده باید کارسازی نمایند و کذالک از قبیل ادویه و گرد و آب دندانی و غیره که در عمل خود مقتضی شود.
فقره چهارم
مسیو هبنت دندانساز قبل از حرکت خود از پاریس مبلغ صد تومان بجهت مخارج تا دارالخلافه طهران خواهد گرفت و همان قدر نیز در وقت مراجعه خود بعد از اتمام خدمت یا در....قبل از اتمام خدمت که مجبور و بی میل خود واقع شودخرج سفر را از طهران تا بخاک فرانسه دریافت خواهد کرد.
فقره پنجم
حق مواجب مسیو هبنت از تاریخ روز حرکت خودش از پاریس منظور خواهد شد.در صورتیکه مدت مسافرت....از پاریس الی بمحل خدمت خود چهل و پنجروز بیشتر طول نکشد چنانکه روز حرکتش شرژدفر ایران مقیم پاریس شهادت نامه نوشته باشد.
فقره ششم
قرارنامه حاضر نسختین بوده یک نسخه از آن بمسیو هبنت و نسخه دیگر در دست کارگذاران دولت ایران خواهد ماند.
فقره هفتم
قرارنامه حاضره تا مدت دو سال تمام اعتبار خواهد داشت و بعد از انقضای مدت معینه ممکن است که برضایت طرفین تجدید شود.
محل امضای هبنت....
محل امضای دکتور طلوزن...
محل امضا و تصدیق نظر آقا ....
پاریس بمورخه بیست و ششم ..... ۱۸۷۲عیسوی
ترجمه مطابق اصل است.
@dentalhistory👈