شیرکو بیکس📚

ئێمە وەکوو شۆرای ڕێکخراوە مەدەنییەکانی مەریوان وێڕای ڕێز و حورمەت بەرامبەر بەو گشت ئارەق ڕشتنە ڕۆحییەی و ئەو گشت خزمەتە مەزن و هەرمانانەی کە مامۆستا شێرزاد حەسەن بە ئەدەبی کوردی کردووە، هەرچەشنە هەڕەشەیێک لە سەر ژیانی ئەو مامۆستا نووسەر و ڕووناکبیرە بە تۆندی شەرمەزار دەکەین و لەو بڕوایەداین ئەوە هەڕەشەیێکە بۆ سەر ئازادی و کەرامەتی مرۆڤ .

لێرەوە داوا لە هەموو چین و توێژەکانی کۆمەڵگا دەکەین کە دژ بەم جۆرە ڕەفتارە نەزۆکانە بوەستنەوە و دەرفەت نەدەن کە ئازادی بیروڕا بکەوێتە ژێر چەپۆکی کەسانی تۆندئاژۆ و بیرتەسک .

شۆرای ڕێکخراوە مەدەنییەکانی مەریوان
24ی سەرماوەزی 1400ی هەتاوی
15ی دیسامبەری 2021 ی زایینی




instagram.com/Shirko_bikaas

🌸❤️ @Shirko_bikaas

قطره قطره باران
گل می‌نویسد و
نم‌نم چشمانم تو را
چه سال پربارشِ غریبی و
چه دردِ بخشنده‌ای‌ست
بدین‌سان آرام
سنگ به سنگ
کوه سرم را می‌شکوفاننـد،
شاخه به شاخه
دست و انگشت خشکیده‌ام را
سبـز می‌کننـد و
چونان قاصدک
به بادِ عشقِ توام می‌سپـارنـد...
و در یخبندانِ روحت می‌رویاننـدم...

زوزە زوزە باد،
دشـت را مـرور می‌کنـد؛
نیـز دم بە دم،
نفســم قامـتِ تـو را !
چە گـردبـاو سبـزی و
چە اسـبِ افسـانەایِ بـالـداری!
از ایـن انتهـای دنیـا،
بـا شتـاب سـر مـی‌رسـد و
می‌ربـایدم به دوردسـت‌ها
بە سوی اوبەی قشلاقیــت...!
.
دانه‌دانه برف کوه را گوش نشسته است
نیز واژه واژه سروده‌ام سوزِ تو را،
چه دی ماه زردی‌است
و چه کولاکِ حکایتی
اینگونه نابهنگـام،
و در احتضارِ این روز...
چونان عشق برایموک
کوه به کوه و دشت به دشت
از گذرگاه مرگی سپید ،
بسوی توام روانه می‌دارد...

امپـراطور شعر
شیرکو بیکس

ترجمه؛ عزیز ناصری
از کتاب؛ دره پروانه

instagram.com/Shirko_bikaas

📚🌸 @shirko_bikaa

مەقام

دەلالو دەلالو دەلالو هەستەوە
تۆ زریانی و سواری ئەسپە شیەکەت بەوە
هەستەوە بە بەن سامۆتەی زینەوە
تفەنگەکەت، قەڵەمەکەت
گوارەی سووری گوێچکەی مێژوون
هێشتا ھەر دەلەرێنەوە
دەلالو .. هەستەوە
دەلالو دەلالو دەلالو، هەستەوە

هەموو هاتووین بەسەر سەری ئەم هەوارە نوێیەتەوە
وەک شۆڕابەی برژانگ هەڵوەریوی پاییز
گڵمتکی ئاڵ هەڵگەڕاوی سەر مەزارەکەت ماچ دەکەین
دەلالۆ، دەلالۆ، هەستەوە
بەفر بیستی، هات لە دوو را له شاھۆوە


بەرەو سیروان کلوو کلوو واکەوتنە ڕێ
ورێژەی دەلاڵو
گوڵان بیستیان ها لە دووڕا
لە هەولێر و سابڵاخەوە
لە قامیشلی و بۆتانەوە بەرەو گوڵوانی دڵەکەت
چەپک، چەپک وا کەوتنە ڕێ
دەلالۆ، دەلالۆ، لالۆ هەستەوە
سواری ئەسپە شیەکەت بەوە

دە هەستەوە ئەستێران جڵەوت دەگرن
ئارەقەی زەنگۆڵ زەنگۆڵی
لامل و نێو چاوت دەسڕن
دەلالۆ، دەلالۆ، لالۆ هەستەوە
هێشتا زوو بوو، زوو بوو زوو
وادەی ئەم کۆچە کوا ھەبوو
دەلالۆ لالۆ هەستەوە
سواری ئەسپە شیەکەت بەوە
سەر بەرەوە وا وەرەوە
هۆبە هۆیە و زایەڵەیە
ڕێبنەندان و بەفرانبارە
دەلالۆ دەلالۆ لالۆ هەستەوە
سواری ئەسپە شێ کەت بەوە


تۆ بارانی وەرزی مۆژدەی ئای لالۆ گیان لالۆ
بە سەرمانا دەباری ئای لالۆ گیان لالۆ
نەمردووی هەر ماوی تۆ ئای لالۆ گیان لالۆ
هەتاو ڕێتە و نێرگز چاوتە ئای لالۆ گیان لالۆ
لە گیانمانا ڕووباری ئای لالۆ گیان لالۆ
نەمردووی هەر ماوی تۆ ئای لالۆ گیان لالۆ
لە ئاسمانی یادی تۆدا ئای لالۆ گیان لالۆ
من چریکەم باڵ دەگرێ ئای لالۆ گیان لالۆ
نه مردووی هەر ماوی تۆ ئای لالۆ گیان لالۆ
وەک ئەوینت بەستەی منیش ئای لالۆ گیان لالۆ
هەموو دنیا دەگەڕێ ئای لالۆ گیان لالۆ
نەمردووی هەر ماوی تۆ ئای لالۆ گیان لالۆ
پێشم کەوە گوڵ ئەستێرەی ئای لالۆ گیان لالۆ
خۆشەویستی شەوانم ئای لالۆ گیان لالۆ
من بەبێ تۆ ڕێی چوونەوەی ئای لالۆ گیان لالۆ
کوردستانم نازانم ئای لالۆ گیان لالۆ
نەمردووی هەر ماوی تۆ





instagram.com/Shirko_bikaas

📚🌸 @shirko_bikaas

وقتتان بخیر!
من یک اسبِ کوردِ کشتە شدۀ
جنگ داخلیم.
"کادانە٭" هستم و
اصیلِ... اصیل

آن اسبِ دیگر کە مرا کشت
عموزادەام بود
او هم اصیلِ... اصیل
همچو من کادانە بود.
همسرش
مادیان یال زرین خودم بود.
امّا آنگاە کە میهن شیهه می‌زند
شیهۀ ما قطع می‌شود!

شبی مهترم به من گفت:
باید آن عموزادەات را بکشی
گفتم: چرا؟!
گفت: چون او اسب است
از شیهۀ ما منحرف گشتە و
خود را بە رنگی دیگر آراستە است
سمکوب و دست برآوردنش
تهدیدی برای این اردوگاە است و
امر بر این است دیگر نباید زندە باشد!

و من از راهی حیلە‌آمیز
بە مکانش نفوذ کردم
امّا قبل از اینکە
من او را بکُشم
او مرا کُشت!

___________________
*کادانه : اصیل ، نیک نژاد

شیرکو بیکس
ترجمه سیامند شاهسواری



instagram.com/shirko_bikaas

🌸❤️ @shirko_bikaas